i18n-ru: fixed russian translation

Signed-off-by: Vladimir <picfun@ya.ru>

3 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po b/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po
index 931cc2b23..c0ff53557 100644
--- a/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po
+++ b/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Configure Diagnostics"
 msgstr "Настройка диагностики"
@@ -22,15 +24,13 @@ msgstr "Диагностика"
 msgid ""
 "The diagnostics available under this menu depend on what modules you have "
 "installed on your device."
-msgstr ""
-"Доступные виды диагностики зависят от установленных на вашем устройстве "
-"модулей. "
+msgstr "Доступные виды диагностики зависят от установленных плагинов. "
 
 msgid ""
 "The entries in the menu allow you to perform diagnostic tests on your system "
 "to aid in troubleshooting."
 msgstr ""
-"Настройки позволять вам выполнить диагностику системы, чтобы помочь в "
+"Настройки позволят вам выполнить диагностику системы, чтобы помочь в "
 "обнаружении проблем."
 
 msgid ""
diff --git a/applications/luci-app-hd-idle/po/ru/hd_idle.po b/applications/luci-app-hd-idle/po/ru/hd_idle.po
index e776760f0..206778ffd 100644
--- a/applications/luci-app-hd-idle/po/ru/hd_idle.po
+++ b/applications/luci-app-hd-idle/po/ru/hd_idle.po
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 "
 "&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index c5a72b1c3..a6b344779 100644
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgstr "Внимание"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 msgstr ""
-"Внимание: Есть несохраненные изменения, которые будут потеряны при "
+"Внимание: Есть не сохраненные изменения, которые будут потеряны при "
 "перезагрузке!"
 
 msgid ""