i18n-ru: fixed russian translation

Signed-off-by: Vladimir <picfun@ya.ru>

9 files changed, 57 insertions, 214 deletions

diff --git a/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po b/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po
index c0ff53557..5101a9f10 100644
--- a/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po
+++ b/applications/luci-app-diag-core/po/ru/diag_core.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: diag_core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 19:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 15:14+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +24,9 @@ msgstr "Диагностика"
 msgid ""
 "The diagnostics available under this menu depend on what modules you have "
 "installed on your device."
-msgstr "Доступные виды диагностики зависят от установленных плагинов. "
+msgstr ""
+"Доступные виды диагностики зависят от установленных в прошивке устройства "
+"пакетов модулей."
 
 msgid ""
 "The entries in the menu allow you to perform diagnostic tests on your system "
@@ -37,5 +39,5 @@ msgid ""
 "With this menu you can configure network diagnostics, such as network device "
 "scans and ping tests."
 msgstr ""
-"На этой странице вы можете настроить диагностику сети, например, "
-"сканирование сетевых устройств или ping-тест."
+"На этой странице вы можете настроить диагностику сети, например сканирование "
+"сетевых устройств или ping-тест."
diff --git a/applications/luci-app-ntpc/po/ru/ntpc.po b/applications/luci-app-ntpc/po/ru/ntpc.po
index 229b6101b..f81f8db24 100644
--- a/applications/luci-app-ntpc/po/ru/ntpc.po
+++ b/applications/luci-app-ntpc/po/ru/ntpc.po
@@ -1,46 +1,48 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: ntpc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-15 11:41+0300\n"
-"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language: ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 15:24+0300\n"
+"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Clock Adjustment"
 msgstr "Корректировка часов"
 
 msgid "Count of time measurements"
-msgstr "Количество измерений времени"
+msgstr "Отсчет измерений времени"
 
 msgid "Current system time"
-msgstr "Текущее время"
+msgstr "Текущее системное время"
 
 msgid "General"
-msgstr "Общие"
+msgstr "Основные настройки"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Имя хоста"
 
 msgid "Offset frequency"
-msgstr "Смещение частоты"
+msgstr "Частота смещения"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 msgid "Synchronizes the system time"
-msgstr "Синхронизирует системное время"
+msgstr ""
+"Утилита ntpc - позволяет провести тонкую настройку синхронизации системного "
+"времени."
 
 msgid "Time Server"
-msgstr "Сервер времени"
+msgstr "Cервер времени"
 
 msgid "Time Servers"
 msgstr "Серверы времени"
@@ -49,7 +51,7 @@ msgid "Time Synchronisation"
 msgstr "Синхронизация времени"
 
 msgid "Update interval (in seconds)"
-msgstr "Интервал обновления (в секундах)"
+msgstr "Интервал обновления<br />(в секундах)"
 
 msgid "empty = infinite"
 msgstr "пусто = бесконечно"
diff --git a/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po b/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po
index 4c9ae24e5..5a05be8fa 100644
--- a/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po
+++ b/applications/luci-app-p910nd/po/ru/p910nd.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: p910nd\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-19 23:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:16+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "First you have to install the packages to get support for USB (kmod-usb-"
 "printer) or parallel port (kmod-lp)."
 msgstr ""
-"Сначала вы должны установить пакеты, чтобы получить поддержку для USB (kmod-"
-"usb-printer) или параллельный порт (kmod-lp)."
+"Сначала вы должны установить пакеты модулей ядра, чтобы получить поддержку "
+"принтеров с интерфейсом USB (kmod-usb-printer) или LPT (kmod-lp)."
 
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
diff --git a/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po b/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
index c1d7af9f2..9fef7c806 100644
--- a/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
+++ b/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: radicale\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-08 23:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:17+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Количество резервных копий журнала."
 
 msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
 msgstr ""
-"Необязательно: используйте SSL Python плагин для доступных протоколов "
+"Необязательно: используйте SSL Python модуль для доступных протоколов "
 "шифрования."
 
 msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
diff --git a/applications/luci-app-vpnbypass/po/pt-br/vpnbypass.po b/applications/luci-app-vpnbypass/po/pt-br/vpnbypass.po
deleted file mode 100644
index 9f3fa2a67..000000000
--- a/applications/luci-app-vpnbypass/po/pt-br/vpnbypass.po
+++ /dev/null
@@ -1,90 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
-"Last-Translator: Luiz Angelo Daros de Luca <luizluca@gmail.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Language: pt_BR\n"
-
-msgid "Domains to Bypass"
-msgstr "Domínios para evitar a VPN"
-
-msgid "Domains to be accessed directly (outside of the VPN tunnel), see"
-msgstr ""
-
-msgid "Enable/start service"
-msgstr ""
-
-msgid "Local IP Addresses to Bypass"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Local IP addresses or subnets with direct internet access (outside of the "
-"VPN tunnel)"
-msgstr ""
-
-msgid "Local Ports to Bypass"
-msgstr "Portas locais para evitar a VPN"
-
-msgid "Local ports to trigger VPN Bypass"
-msgstr "Portas locais para disparar o VPN Bypass"
-
-msgid "README"
-msgstr ""
-
-msgid "Remote IP Addresses to Bypass"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Remote IP addresses or subnets which will be accessed directly (outside of "
-"the VPN tunnel)"
-msgstr ""
-
-msgid "Remote Ports to Bypass"
-msgstr "Portas remotas para evitar a VPN"
-
-msgid "Remote ports to trigger VPN Bypass"
-msgstr "Portas remotas para disparar o VPN Bypass"
-
-msgid "VPN Bypass"
-msgstr "VPN Bypass"
-
-msgid "VPN Bypass Settings"
-msgstr "Configurações do VPN Bypass"
-
-msgid "for syntax"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Enable VPN Bypass"
-#~ msgstr "Habilitar o VPN Bypass"
-
-#~ msgid "Configuration of VPN Bypass Settings"
-#~ msgstr "Configurações do VPN Bypass"
-
-#~ msgid "Domains which will be accessed directly (outside of the VPN tunnel)"
-#~ msgstr "Domínios que serão acessados diretamente (fora do túnel VPN)"
-
-#~ msgid "Local IP Subnets to Bypass"
-#~ msgstr "Subredes IP locais para evitar a VPN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Local IP ranges with direct internet access (outside of the VPN tunnel)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Faixa de endereços IP locais que terão acesso internet direto (fora do "
-#~ "túnel VPN)"
-
-#~ msgid "Remote IP Subnets to Bypass"
-#~ msgstr "Subredes IP remotas para evitar a VPN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remote IP ranges which will be accessed directly (outside of the VPN "
-#~ "tunnel)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Faixa de endereços IP remotos que serão acessados diretamente (fora do "
-#~ "túnel VPN)"
diff --git a/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po b/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po
deleted file mode 100644
index 97dd06c36..000000000
--- a/applications/luci-app-vpnbypass/po/ru/vpnbypass.po
+++ /dev/null
@@ -1,69 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Project-Id-Version: LuCI: vpnbypass\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:55+0300\n"
-"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
-"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Language: ru\n"
-"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
-"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
-
-msgid "Domains to Bypass"
-msgstr "Домены, для<br />обхода блокировки"
-
-msgid "Domains to be accessed directly (outside of the VPN tunnel), see"
-msgstr "Домены должны быть доступны напрямую (вне VPN-туннеля), см."
-
-msgid "Enable/start service"
-msgstr "Включение / Запуск сервиса"
-
-msgid "Local IP Addresses to Bypass"
-msgstr "Локальный IP-адрес<br />обхода VPN"
-
-msgid ""
-"Local IP addresses or subnets with direct internet access (outside of the "
-"VPN tunnel)"
-msgstr ""
-"Локальные IP-адреса или подсети с прямым доступом в интернет (вне VPN-"
-"туннеля)."
-
-msgid "Local Ports to Bypass"
-msgstr "Локальные порты для запуска обхода VPN"
-
-msgid "Local ports to trigger VPN Bypass"
-msgstr "Локальные порты<br />для обхода VPN"
-
-msgid "README"
-msgstr "Описание"
-
-msgid "Remote IP Addresses to Bypass"
-msgstr "Удаленные IP-адреса<br />обхода VPN"
-
-msgid ""
-"Remote IP addresses or subnets which will be accessed directly (outside of "
-"the VPN tunnel)"
-msgstr ""
-"Удаленные IP-адреса или подсети, которые будут доступны напрямую (вне "
-"туннеля VPN)."
-
-msgid "Remote Ports to Bypass"
-msgstr "Удаленные порты<br />для обхода VPN"
-
-msgid "Remote ports to trigger VPN Bypass"
-msgstr "Удаленные порты для запуска обхода VPN"
-
-msgid "VPN Bypass"
-msgstr "Обход VPN"
-
-msgid "VPN Bypass Settings"
-msgstr "Настройка обхода VPN"
-
-msgid "for syntax"
-msgstr " для синтаксиса"
diff --git a/applications/luci-app-wifischedule/po/ru/wifischedule.po b/applications/luci-app-wifischedule/po/ru/wifischedule.po
index 99545b141..8eb396629 100644
--- a/applications/luci-app-wifischedule/po/ru/wifischedule.po
+++ b/applications/luci-app-wifischedule/po/ru/wifischedule.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: wifischedule\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 15:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 15:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 13:18+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Вторник"
 
 msgid "Unload Modules (experimental; saves more power)"
 msgstr ""
-"Плагины не загружаются (экспериментальная опция; экономит больше энергии)"
+"Модули не загружаются (экспериментальная опция; экономит больше энергии)"
 
 msgid "View Cron Jobs"
 msgstr "Показать сron задания"
diff --git a/applications/luci-app-wshaper/po/ru/wshaper.po b/applications/luci-app-wshaper/po/ru/wshaper.po
index 1984aacb6..eda21923d 100644
--- a/applications/luci-app-wshaper/po/ru/wshaper.po
+++ b/applications/luci-app-wshaper/po/ru/wshaper.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: wsharper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-26 15:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-15 11:53+0300\n"
-"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
-"Language: ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 14:34+0300\n"
+"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
+"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Downlink"
-msgstr "Нисходящий канал"
+msgstr "Внутреннее соединение"
 
 msgid "Downstream bandwidth in kbit/s"
-msgstr "Ширина полосы пропускания прямого канала (кбит/с)"
+msgstr "Пропускная способность внутренней сети в (кбит/сек)."
 
 msgid "Host or Network in CIDR notation."
 msgstr "Хост или сеть в нотации CIDR."
@@ -40,22 +40,20 @@ msgid "Low priority source ports"
 msgstr "Низкоприоритетные порты источника"
 
 msgid "Uplink"
-msgstr "Восходящий канал"
+msgstr "Внешнее соединение"
 
 msgid "Upstream bandwidth in kbit/s"
-msgstr "Пропускная способность обратного канала (кбит/c)"
+msgstr "Пропускная способность внешней сети в (кбит/c)."
 
 msgid "Wondershaper"
 msgstr "Wondershaper"
 
 msgid "Wondershaper settings"
-msgstr "Установки Wondershaper"
+msgstr "Настройка Wondershaper"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wondershaper shapes traffic to ensure low latencies for interactive traffic "
 "even when your internet connection is highly saturated."
 msgstr ""
-"Wondershaper использует формирование трафика для обеспечения низких задержек "
-"интерактивного трафика даже в случае высокой загруженности интернет-"
-"соединения."
+"Wondershaper оптимизирует трафик для обеспечения низких задержек трафика, "
+"даже в случае высокой загруженности Интернет соединения."
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index c9e523e75..0e7c9bf2e 100644
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 22:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 17:20+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "интерфейс."
 
 msgid "Cipher"
-msgstr "Ключ шифрования"
+msgstr "Протокол шифрования"
 
 msgid "Cisco UDP encapsulation"
 msgstr "формирование пакетов данных Cisco UDP "