luci-base: Some fix of Simplified Chinese translation

Signed-off-by: Hsing-Wang Liao <kuoruan@gmail.com>

1 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po b/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
index 7f4918557..0ea00ff28 100644
--- a/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr "%s 在多个 VLAN 中均未关联！"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr "（%d 分钟信息，每 %d 秒刷新）"
+msgstr "（最近 %d 分钟信息，每 %d 秒刷新）"
 
 msgid "(%s available)"
 msgstr "（%s 可用）"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
 "order of the resolvfile"
 msgstr ""
-"按照 resolvfile 里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服"
-"务器"
+"按照“解析文件”里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服务"
+"器"
 
 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid "Client"
 msgstr "客户端 Client"
 
 msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
-msgstr "请求 DHCP 时发送的客户 ID"
+msgstr "请求 DHCP 时发送的客户端 ID"
 
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
@@ -710,8 +710,7 @@ msgstr "自定义软件源"
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 "\">LED</abbr>s if possible."
-msgstr ""
-"自定义设备 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 行为（如果可能）。"
+msgstr "自定义此设备的 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 行为。"
 
 msgid "DHCP Leases"
 msgstr "DHCP 分配"
@@ -1015,10 +1014,10 @@ msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
 msgstr "启用后报文的 DF（禁止分片）标志。"
 
 msgid "Enable this mount"
-msgstr "启用挂载点"
+msgstr "启用此挂载点"
 
 msgid "Enable this swap"
-msgstr "启用交换区"
+msgstr "启用此 swap 分区"
 
 msgid "Enable/Disable"
 msgstr "启用/禁用"
@@ -1477,8 +1476,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果物理内存不足，闲置数据可自动移到 swap 区暂存，以增加可用的 <abbr title="
 "\"Random Access Memory\">RAM</abbr>。请注意：swap 区的数据处理会非常慢，因为 "
-"swap设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 这样的高速率访"
-"问。"
+"swap 设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 这样的高速率"
+"访问。"
 
 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
 msgstr "忽略 <code>/etc/hosts</code>"
@@ -2794,10 +2793,10 @@ msgid "Scheduled Tasks"
 msgstr "计划任务"
 
 msgid "Section added"
-msgstr "添加的区域"
+msgstr "添加的节点"
 
 msgid "Section removed"
-msgstr "移除的区域"
+msgstr "移除的节点"
 
 msgid "See \"mount\" manpage for details"
 msgstr "详参 \"mount\" 联机帮助"
@@ -3124,7 +3123,7 @@ msgid ""
 "\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
 "samp>)"
 msgstr ""
-"用于格式化存储器的文件系统，（例如：<samp><abbr title=\"Third Extended "
+"用于格式化存储器的文件系统（例如：<samp><abbr title=\"Third Extended "
 "Filesystem\">ext3</abbr></samp>）"
 
 msgid ""
@@ -3142,7 +3141,7 @@ msgid "The following changes have been reverted"
 msgstr "以下更改已放弃"
 
 msgid "The following rules are currently active on this system."
-msgstr "系统中的活跃连接。"
+msgstr "以下规则当前在系统中处于活动状态。"
 
 msgid "The given network name is not unique"
 msgstr "给定的网络名重复"
@@ -3185,7 +3184,7 @@ msgstr "提交的安全令牌无效或已过期！"
 msgid ""
 "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
 "when finished."
-msgstr "系统正在删除配置分区，完成后会自动重启。"
+msgstr "系统正在擦除配置分区，完成后会自动重启。"
 
 msgid ""
 "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
@@ -3204,7 +3203,7 @@ msgstr "隧道端点在 NAT 之后，默认为禁用，仅适用于 AYIYA"
 msgid ""
 "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
 "you choose the generic image format for your platform."
-msgstr "不支持所上传的文件格式。请确认选择的文件无误。"
+msgstr "不支持所上传的映像文件格式，请选择适合当前平台的通用映像文件。"
 
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "没有已分配的租约。"
@@ -3286,7 +3285,7 @@ msgstr "这通常是隧道代理所管理的最近的 PoP 的地址"
 msgid ""
 "This list gives an overview over currently running system processes and "
 "their status."
-msgstr "系统中正在运行的进程和其状态信息。"
+msgstr "系统中正在运行的进程概况和它们的状态信息。"
 
 msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
 msgstr "自定义按键动作。"
@@ -3318,7 +3317,7 @@ msgid "Total Available"
 msgstr "可用数"
 
 msgid "Traceroute"
-msgstr "路由追踪"
+msgstr "Traceroute"
 
 msgid "Traffic"
 msgstr "流量"