Merge pull request #2932 from castillofrancodamian/base

luci-base: update Spanish translation

1 files changed, 50 insertions, 48 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/es/base.po b/modules/luci-base/po/es/base.po
index 90613a9f6..923f8f74d 100644
--- a/modules/luci-base/po/es/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/es/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 17:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 20:50-0300\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -238,7 +238,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"
-msgstr "Tamaño máximo de paquetes EDNS0"
+msgstr ""
+"<abbr title=\"maximal\">Máx. tamaño del paquete</abbr> <abbr title="
+"\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:251
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
@@ -325,7 +327,7 @@ msgstr "ID del proveedor del sistema ATU-C"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:495
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:499
 msgid "Absent Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz ausente"
 
 #: protocols/luci-proto-ppp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_pppoe.lua:19
 msgid "Access Concentrator"
@@ -674,7 +676,7 @@ msgstr "Solicitud de aplicar fallida con estado <code>%h</code>"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1867
 msgid "Apply unchecked"
-msgstr "Aplicar sin comprobar"
+msgstr "Aplicar sin restricción"
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index/10-system.htm:19
 msgid "Architecture"
@@ -841,7 +843,7 @@ msgstr "Copia de seguridad / Grabar firmware"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:12
 msgid "Backup file list"
-msgstr "Salvar lista de archivos"
+msgstr "Copia de seguridad de la lista de archivos"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/diagnostics.htm:51
 msgid "Bad address specified!"
@@ -1463,7 +1465,7 @@ msgstr "Destino"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:46
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:151
 msgid "Destination zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona de destino"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:54
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:177
@@ -1688,7 +1690,7 @@ msgid ""
 "having static leases will be served."
 msgstr ""
 "Reparte direcciones DHCP dinámicamente a los clientes. Si se deshabilita, "
-"sólo se servirá a clientes con direcciones estáticas."
+"sólo se dará a clientes con direcciones estáticas."
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_map.lua:53
 msgid "EA-bits length"
@@ -3183,7 +3185,7 @@ msgstr "Manual"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1949
 msgid "Master"
-msgstr "Maestro"
+msgstr "AP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:122
 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
@@ -3195,7 +3197,7 @@ msgstr "Máximo permitido de intervalo de escucha"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:234
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
-msgstr "Número máximo de clientes DHCP activos"
+msgstr "Número máximo permitido de clientes DHCP activos"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:252
 msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
@@ -3658,7 +3660,7 @@ msgstr "¡Uno o más campos contienen valores inválidos!"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/map.htm:31
 msgid "One or more invalid/required values on tab"
-msgstr "Uno o más valores inválidos / requeridos en la pestaña"
+msgstr "Uno o más valores inválidos/requeridos en la pestaña"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/nullsection.htm:19
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:24
@@ -3779,7 +3781,7 @@ msgstr "Interfaz de salida"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:46
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:151
 msgid "Output zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona de salida"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_dhcp.lua:63
 #: modules/luci-base/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_static.lua:155
@@ -4072,7 +4074,7 @@ msgstr "Estado del puerto:"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:482
 msgid "Potential negation of: %s"
-msgstr "Negación potencial de: %s"
+msgstr "negación potencial de: %s"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:137
 msgid "Power Management Mode"
@@ -5971,7 +5973,7 @@ msgstr "Aviso"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/reboot.htm:14
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
-msgstr "Advertencia: ¡Hay cambios no guardados que se perderán al reiniciar!"
+msgstr "Advertencia: ¡Hay cambios no aplicados que se perderán al reiniciar!"
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/password.htm:20
 msgid "Weak"
@@ -6116,7 +6118,7 @@ msgstr "Auto"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84
 msgid "automatic"
-msgstr "automático"
+msgstr "Automático"
 
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/view/admin_network/switch_status.htm:45
 msgid "baseT"
@@ -6208,7 +6210,7 @@ msgstr "Half dúplex"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:559
 msgid "hexadecimal encoded value"
-msgstr "Valor codificado en hexadecimal"
+msgstr "valor codificado en hexadecimal"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wifi_join.js:138
 msgid "hidden"
@@ -6268,7 +6270,7 @@ msgstr "Minutos"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wifi_join.js:43
 msgid "mixed WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2 mixto"
+msgstr "WPA y WPA2"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/network.js:34
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:225
@@ -6282,7 +6284,7 @@ msgstr "Sin enlace"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:54
 msgid "non-empty value"
-msgstr "Valor no vacío"
+msgstr "valor no vacío"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1195
 msgid "none"
@@ -6324,11 +6326,11 @@ msgstr "Overlay"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:236
 msgid "positive decimal value"
-msgstr "Valor decimal positivo"
+msgstr "valor decimal positivo"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:228
 msgid "positive integer value"
-msgstr "Valor entero positivo"
+msgstr "valor entero positivo"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_wireguard.lua:34
 msgid "random"
@@ -6376,7 +6378,7 @@ msgstr "Unidades de tiempo (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:549
 msgid "unique value"
-msgstr "Valor único"
+msgstr "valor único"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wifi_join.js:46
 msgid "unknown"
@@ -6412,11 +6414,11 @@ msgstr "Desetiquetado"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:241
 msgid "valid IP address"
-msgstr "Dirección IP válida"
+msgstr "dirección IP válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:241
 msgid "valid IP address or prefix"
-msgstr "Dirección IP válida o prefijo"
+msgstr "dirección IP válida o prefijo"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:276
 msgid "valid IPv4 CIDR"
@@ -6424,7 +6426,7 @@ msgstr "IPv4 válido CIDR"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:249
 msgid "valid IPv4 address"
-msgstr "Dirección IPv4 válida"
+msgstr "dirección IPv4 válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:249
 msgid "valid IPv4 address or network"
@@ -6432,11 +6434,11 @@ msgstr "dirección IPv4 o red válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:369
 msgid "valid IPv4 address:port"
-msgstr "Dirección IPv4 válida: puerto"
+msgstr "dirección IPv4 válida: puerto"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:309
 msgid "valid IPv4 network"
-msgstr "Red IPv4 válida"
+msgstr "red IPv4 válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:271
 msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR"
@@ -6444,7 +6446,7 @@ msgstr "IPv4 válido o IPv6 CIDR"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:262
 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)"
-msgstr "Valor de prefijo IPv4 válido (0-32)"
+msgstr "valor de prefijo IPv4 válido (0-32)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:281
 msgid "valid IPv6 CIDR"
@@ -6452,11 +6454,11 @@ msgstr "IPv6 válido CIDR"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257
 msgid "valid IPv6 address"
-msgstr "Dirección IPv6 válida"
+msgstr "dirección IPv6 válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257
 msgid "valid IPv6 address or prefix"
-msgstr "Dirección IPv6 válida o prefijo"
+msgstr "dirección IPv6 válida o prefijo"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:299
 msgid "valid IPv6 host id"
@@ -6464,11 +6466,11 @@ msgstr "ID de host IPv6 válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:314
 msgid "valid IPv6 network"
-msgstr "Red IPv6 válida"
+msgstr "red IPv6 válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:267
 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)"
-msgstr "Valor de prefijo IPv6 válido (0-128)"
+msgstr "valor de prefijo IPv6 válido (0-128)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335
 msgid "valid MAC address"
@@ -6476,25 +6478,25 @@ msgstr "dirección MAC válida"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:406
 msgid "valid UCI identifier"
-msgstr "Identificador UCI válido"
+msgstr "identificador UCI válido"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:357
 msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address"
-msgstr "Identificador UCI válido, nombre del host o dirección IP"
+msgstr "identificador UCI válido, nombre del host o dirección IP"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:378
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:381
 msgid "valid address:port"
-msgstr "Dirección válida: puerto"
+msgstr "dirección válida: puerto"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:523
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:527
 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Fecha válida (AAAA-MM-DD)"
+msgstr "fecha válida (AAAA-MM-DD)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:232
 msgid "valid decimal value"
-msgstr "Valor decimal válido"
+msgstr "valor decimal válido"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:400
 msgid "valid hexadecimal WEP key"
@@ -6511,23 +6513,23 @@ msgstr "host válido: puerto"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:350
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:352
 msgid "valid hostname"
-msgstr "Nombre de host válido"
+msgstr "nombre de host válido"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:340
 msgid "valid hostname or IP address"
-msgstr "Nombre de host válido o dirección IP"
+msgstr "nombre de host válido o dirección IP"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:224
 msgid "valid integer value"
-msgstr "Valor entero valido"
+msgstr "valor entero valido"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:304
 msgid "valid network in address/netmask notation"
-msgstr "Red válida en notación de dirección/máscara de red"
+msgstr "red válida en notación de dirección/máscara de red"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:498
 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")"
-msgstr "Dígito de teléfono válido (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" o \".\")"
+msgstr "dígito de teléfono válido (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" o \".\")"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:327
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:330
@@ -6536,35 +6538,35 @@ msgstr "puerto válido o rango de puertos (port1-port2)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:319
 msgid "valid port value"
-msgstr "Valor de puerto válido"
+msgstr "valor de puerto válido"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:503
 msgid "valid time (HH:MM:SS)"
-msgstr "Tiempo válido (HH: MM: SS)"
+msgstr "tiempo válido (HH:MM:SS)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:425
 msgid "value between %d and %d characters"
-msgstr "Valor entre %d y %d caracteres"
+msgstr "valor entre %d y %d caracteres"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:411
 msgid "value between %f and %f"
-msgstr "Valor entre %f y %f"
+msgstr "valor entre %f y %f"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:415
 msgid "value greater or equal to %f"
-msgstr "Valor mayor o igual a %f"
+msgstr "valor mayor o igual a %f"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:419
 msgid "value smaller or equal to %f"
-msgstr "Valor menor o igual a %f"
+msgstr "valor menor o igual a %f"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:430
 msgid "value with at least %d characters"
-msgstr "Valor con al menos %d caracteres"
+msgstr "valor con al menos %d caracteres"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:435
 msgid "value with at most %d characters"
-msgstr "Valor con un máximo de %d caracteres"
+msgstr "valor con un máximo de %d caracteres"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/network.js:34
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/fstab.lua:221