Italian translation for admin-core (part 2)

1 files changed, 105 insertions, 105 deletions

diff --git a/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml b/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml
index f6b0ac546..37e3bed76 100644
--- a/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml
+++ b/i18n/italian/luasrc/i18n/admin-core.it.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
 <i18n:msg xml:id="a_w_channel">Canale</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_wifi1">In questa pagina puoi trovare impostazioni di configurazione per reti <abbr title="Wireless Local Area Network">WLAN</abbr>.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_wifi2">Puoi facilmente integrare i tuoi dispositivi 802.11a/b/g/n-devices nella tua rete fisica e usare la scheda di rete virtuale per costruire ripetitori wireless o offrire più di una rete con un solo dispositivo.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_wifi3">C'è il supporto per le modalità operative Managed, Client, Ad-Hoc and <abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr> come per la crittografia <abbr title="Wi-Fi Protected Access">WPA</abbr> e <abbr title="Wi-Fi Protected Access 2">WPA2</abbr> per comunicazioni sicure.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_wifi3">Sono supportate le modalità operative Managed, Client, Ad-Hoc and <abbr title="Wireless Distribution System">WDS</abbr> come per la crittografia <abbr title="Wi-Fi Protected Access">WPA</abbr> e <abbr title="Wi-Fi Protected Access 2">WPA2</abbr> per comunicazioni sicure.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_devices1">Qui puoi configurare i tuoi dispositivi wireless installati.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_txantenna">Antenna trasmittente</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_rxantenna">Antenna ricevente</i18n:msg>
@@ -114,119 +114,119 @@
 <i18n:msg xml:id="a_w_diversity">Diversity</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_countrycode">Codice nazione</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_connlimit">Limite connessioni</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_networks1">You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_netid">Network Name (<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_network1">Add the Wifi network to physical network</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_netmanual"> - Create new Network - </i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_txpwr">Transmit Power</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_brcmburst">Broadcom Frameburst</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_athburst">Atheros Frameburst</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_radiussrv">RadiusServer</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_radiusport">Radius-Port</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_apisolation">AP-Isolation</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_apisolation1">Prevents Client to Client communication</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_w_hideessid">Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_networks1">Puoi avere più reti wifi con un solo dispositivo. Sappi ceh ci sono alcune restrizioni relative all'hardware ed al driver.Normalmente puoi avere 1 rete Ad-Hoc o fino a 3 reti Master e uan rete in modalità Client contemporaneamente.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_netid">Nome rete (<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_network1">Aggiungi la rete Wifi alla rete fisica</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_netmanual"> - Crea nuova rete - </i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_txpwr">Potenza di trasmissione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_brcmburst">Frameburst Broadcom</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_athburst">Frameburst Atheros</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_radiussrv">Server Radius</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_radiusport">Porta Radius</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_apisolation">Isolazione AP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_apisolation1">Impedisci la comunicazione fra Client</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_hideessid">Nascondi <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_ap">Access Point</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_adhoc">Ad-Hoc</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_ahdemo">Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_client">Client</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_wds">WDS</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_monitor">Monitor</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_desc">Dnsmasq is a combined <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr> firewalls</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domainneeded">Domain required</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc">Don&#39;t forward <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Requests without <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Name</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_authoritative">Authoritative</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_authoritative_desc">This is the only <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> in the local network</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_boguspriv">Filter private</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_boguspriv_desc">Don&#39;t forward reverse lookups for local networks</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_filterwin2k">Filter useless</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_filterwin2k_desc">filter useless <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-queries of Windows-systems</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_localisequeries">Localise queries</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_localisequeries_desc">localises the hostname depending on its subnet</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_local">Local Server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domain">Local Domain</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_expandhosts">Expand Hosts</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_expandhosts_desc">adds domain names to hostentries in the resolv file</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_nonegcache">don&#39;t cache unknown</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_nonegcache_desc">prevents caching of negative <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-replies</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_readethers">Use <code>/etc/ethers</code></i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_readethers_desc">Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_leasefile">Leasefile</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_leasefile_desc">file where given <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-leases will be stored</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_resolvfile">Resolvfile</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc">local <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> file</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_nohosts">Ignore <code>/etc/hosts</code></i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_strictorder">Strict order</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_strictorder_desc"><abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Server will be queried in the order of the resolvfile</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_logqueries">Log queries</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_noresolv">Ignore resolve file</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax">concurrent queries</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_port"><abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Port</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_ednspacket_max"><abbr title="maximal">max.</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> paket size</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax"><abbr title="maximal">max.</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Leases</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_addnhosts">additional hostfile</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_queryport">query port</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_enabletftp">Enable TFTP-Server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_tftproot">TFTP-Server Root</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_dhcpboot">Network Boot Image</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_desc">Dnsmasq è un server <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> e forwarder <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> per firewall <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domainneeded">Dominio richiesto</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc">Non inoltrare le richieste <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> senza nome <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_authoritative">Autoritativo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_authoritative_desc">Questo è l'unico server <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> nella tua rete locale</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_boguspriv">Filtra privati</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_boguspriv_desc">Non inoltrare richieste per le reti locali</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_filterwin2k">Filtra inutili</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_filterwin2k_desc">Filtra richieste <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> inutili di sistemi windows</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_localisequeries">Localizza richieste</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_localisequeries_desc">localizza l'hostname a seconda delle sue sottoreti</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_local">Server locale</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domain">Dominio locale</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_expandhosts">Espandi host</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_expandhosts_desc">aggiungi nomi di dominio nel file resolv</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_nonegcache">non tenere sconosciuti in cache</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_nonegcache_desc">impedisci la cache di risposte <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> negative</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_readethers">Usa <code>/etc/ethers</code></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_readethers_desc">Leggi <code>/etc/ethers</code> per configurare il server <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_leasefile">File di lease</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_leasefile_desc">file dove vengono salvati i lease <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> assegnati</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_resolvfile">File resolv</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc">File <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> locale</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_nohosts">Ignora <code>/etc/hosts</code></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_strictorder">Ordine severo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_strictorder_desc">I server <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> verranno contattati nell'ordine del file resolv</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_logqueries">Logga richieste</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_noresolv">Ignora file resolv</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax">richieste contemporanee</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_port">Porta <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_ednspacket_max">Dimensione massima pacchetto <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax">Numero massimo di lease <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_addnhosts">file hosts aggiuntivo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_queryport">porta per le richieste</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_enabletftp">Abilita server TFTP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_tftproot">Radice del server TFTP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_dhcpboot">Immagine boot da rete</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_n_switch">Switch</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_conntrack">Active Connections</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_conntrack_desc">This page gives an overview over currently active network connections.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes">Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes4">IPv4 Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_routes6">IPv6 Routes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_network1">In this area you find all network-related settings.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_network2">On most routers the network switch can be freely configured and splitted up into several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_network3">Interfaces and <abbr title="Point-to-Point Protocol over Ethernet">PPPoE</abbr> / <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr>-Settings allow a custom organisation of the network and connections to other networks like the internet.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_network4">With <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> devices in your local network can be automatically configured for network communication.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_network5">Firewall and portforwarding can be used to secure your network while providing services to external networks.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_switch1">The network ports on your router can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_switch_desc">Ports belonging to a <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> are separated with spaces. The port with the highest number (usually 5) is oftern the connection to the internal network interface of the router. On devices with 5 ports often the one with the lowest number (0) is the predefined Uplink port.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_ifaces1">On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the &quot;bridge interfaces&quot; field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="per esempio">e.s.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_i_bridge">Bridge interfaces</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_i_bridge1">creates a bridge over specified interface(s)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_desc">With <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> network members can automatically receive their network settings (<abbr title="Internet Protocol">IP</abbr>-address, netmask, <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-server, ...).</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_leasetime">Leasetime</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_dynamicdhcp">Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr></i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_ignore">Ignore interface</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_ignore_desc">disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_force">Force</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_start_desc">first address (last octet)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_limit_desc">number of leased addresses -1</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_dhcpoption">DHCP-Options</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_dhcpoption_desc">See "dnsmasq --help dhcp" for a list of available options.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_leases">Leases</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="luci_ethers">Static Leases</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_timeremain">Leasetime remaining</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_leases_active">Active Leases</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_ptp">Point-to-Point Connections</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="a_n_ptp1">Point-to-Point connections with <abbr title="Point-to-Point Protocol over Ethernet">PPPoE</abbr> or <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr> are often used to connect a device over <abbr title="Digital Subscriber Line">DSL</abbr> or similar technologies to an internet access point.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_prereq">You need to install "comgt" for UMTS/GPRS, "ppp-mod-pppoe" for PPPoE, "ppp-mod-pppoa" for PPPoA or "pptp" for PPtP support</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_prereq_mini">You need to install "ppp-mod-pppoe" for PPPoE or "pptp" for PPtP support</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_server"><abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr>-Server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_demand">Automatic Disconnect</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_demand_desc">Time (in seconds) after which an unused connection will be closed</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_conntrack">Connessioni attive</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_conntrack_desc">Questa pagina ti da una riassunto delle connessioni adesso attive.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes">Route</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes4">Route IPv4</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes6">Route IPv6</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network1">In quest'area puoi trovare tutte le impostazioni relative alla rete.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network2">Su molti router lo switch può essere suddiviso liberamente in molte <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network3">Le impostazioni delle interfacce e di <abbr title="Point-to-Point Protocol over Ethernet">PPPoE</abbr> / <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr> permettono una configurazione personalizzata della rete e delle connessioni ad altre reti come Internet.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network4">Con <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> i dispositivi nella tua rete locale possono venire automaticamente configurati per la comunicazione in rete.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network5">Firewall e portforwarding possono essere usati per proteggere la tua rete offrendo servizi alle reti esterne.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_switch1">Le porte di rete del tuo router possono essere combinate in molte <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> nelle quali i computer possono comunicare direttamente fra di loro. Le <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> sono spesso usate per separare segmenti di rete differenti. Spesso c'è come predefinita una porta per la connessione alla prossiam rete più grande come Internet e altre porte per le reti locali.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_switch_desc">Le porte che appartengono ad una <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> sono separate con spazi. La porta con priorità più alta (di solito 5) è spesso la connessione all'interfaccia di rete più interna del router. Su dispositivi con 5 porte spesso la porta più bassa (0) è quella di Uplink.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_ifaces1">In questa pagina puoi configurare le interfacce di rete.Puoi unire più interfacce spuntando la voce &quot;unisci interfacce&quot; e inserendo i nomi di più interfacce di rete separate da spazi. Puoi anche usare la notazione <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> <samp>INTERFACCIA.VLANNUM</samp> (<abbr title="per esempio">e.s.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_i_bridge">Unisci interfacce</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_i_bridge1">Crea un bridge sulle interfacce selezionate</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_desc">Con <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> i membri della rete possono ricevere automaticamente le loro impostazioni di rete (indirizzi <abbr title="Internet Protocol">IP</abbr>, maschere di rete, server <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>, ...).</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_leasetime">Tempo di lease</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_dynamicdhcp"><abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> dinamico</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_ignore">Ignora interfaccia</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_ignore_desc">disabilita <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> per queste interfacce</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_force">Forza</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_start_desc">primo indirizzo (ultimo ottetto)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_limit_desc">numero di indirizzi serviti -1</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_dhcpoption">Opzioni DHCP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dhcp_dhcpoption_desc">Vedi "dnsmasq --help dhcp" per una lista di opzioni disponibile.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_leases">Lease</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="luci_ethers">Leases statici</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_timeremain">Tempo lease residuo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_leases_active">Lease attivi</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_ptp">Connessioni Point-to-Point</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_ptp1">Connessioni Point-to-Point con <abbr title="Point-to-Point Protocol over Ethernet">PPPoE</abbr> o <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr> sono spesso usate per connettere un dispositivo su <abbr title="Digital Subscriber Line">DSL</abbr> o tecnologie simili ad un an access point internet.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_prereq">Devi installare "comgt" per il supporto UMTS/GPRS, "ppp-mod-pppoe" per PPPoE, "ppp-mod-pppoa" per PPPoA e "pptp" per PPtP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_prereq_mini">Devi installare "ppp-mod-pppoe" per il supporto PPPoE e "pptp" per PPtP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_server">Server <abbr title="Point-to-Point Tunneling Protocol">PPTP</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_demand">Disconnetti automaticamente</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_demand_desc">Tempo (in secondi) dopo il quale una connessione inattiva verrà chiusa</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="network_interface_keepalive">Keep-Alive</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_keepalive_desc">Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_device">Modem device</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_device_desc">The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_defaultroute">Replace default route</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_defaultroute_desc">Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_peerdns">Use peer DNS</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_peerdns_desc">Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_ipv6">Enable IPv6 on PPP link</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_connect">Connect script</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_connect_desc">Let pppd run this script after establishing the PPP link</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_disconnect">Disconnect script</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_disconnect_desc">Let pppd run this script before tearing down the PPP link</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_pppd_options">Additional pppd options</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_pppd_options_desc">Specify additional command line arguments for pppd here</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_keepalive_desc">Numero di test di connettività falliti prima di una riconnessione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_device">Dispositivo modem</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_device_desc">Il device node del tuo modem, e.s. /dev/ttyUSB0</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_defaultroute">Sostituisci route di default</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_defaultroute_desc">Consenti a pppd di sostituire la route di default con la route corrente per usare l'interfaccia PPP dopo una connessione riuscita</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_peerdns">Usa DNS ottenuti</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_peerdns_desc">Configura il server DNS locale per usare i server DNSnegoziati da PPP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_ipv6">Attiva IPv6 sul collegamento PPP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_connect">Script connessione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_connect_desc">Permette a pppd di avviare questo script dopo l'avvenuta connessione PPP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_disconnect">Script disconnessione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_disconnect_desc">Permette a pppd di avviare questo script prima della disconnessione PPP</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_pppd_options">Opzioni pppd aggiuntive</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_pppd_options_desc">Specifica opzioni linea di comando aggiuntive per pppd qui</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="network_interface_apn">Access point (APN)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_pincode">PIN code</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_pincode_desc">Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card!</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_service">Service type</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_maxwait">Setup wait time</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network_interface_maxwait_desc">Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_pincode">Codice PIN</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_pincode_desc">Fai attenzione di inserire il codice PIN corretto qui o potresti bloccare la tua sim card!</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_service">Tipo di servizio</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_maxwait">Tempo di attesa inizializzazione</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network_interface_maxwait_desc">Secondi da attendere prima che il modem diventi pronto prima di provare a connettersi</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_n_r_routes1">Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_n_routes_static">Static Routes</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_n_routes_static4">Static IPv4 Routes</i18n:msg>