diff options
| author | Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org> | 2009-05-26 15:39:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org> | 2009-05-26 15:39:32 +0000 |
| commit | 82b6810cb4f82e214c67acecb39df4739f82a294 (patch) | |
| tree | fa330cf569a6cab2eefa5b66c946dafb7d8baabb | |
| parent | e2193405ad81f8123d74921d143cd87bf65eebea (diff) | |
Commit from LuCI Translation Portal by user keksdosenmann. 382 of 412 messages translated (30 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/pt_BR/admin-core.po | 1582 |
1 files changed, 895 insertions, 687 deletions
diff --git a/po/pt_BR/admin-core.po b/po/pt_BR/admin-core.po index ebf0566005..16a4ba4fe7 100644 --- a/po/pt_BR/admin-core.po +++ b/po/pt_BR/admin-core.po @@ -1,2066 +1,2274 @@ -# admin-core.po -# generated from ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua - msgid "" -msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-21 13:56+0200\n" +"Last-Translator: Jose Monteiro <jm@unimos.net>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:1 #. The following changes have been applied +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:1 msgid "uci_applied" -msgstr "As seguintes alterações foram aplicadas" +msgstr "Foram aplicadas as seguintes alterações " -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:2 #. The following changes have been reverted +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:2 msgid "uci_reverted" -msgstr "As seguintes alterações foram recuperadas" +msgstr "Foram recuperadas as seguintes alterações " -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:3 #. User Interface +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:3 msgid "a_i_ui" -msgstr "Interface do Usuário" +msgstr "Interface do Utilizador" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:4 #. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of free Lua software including an <abbr title=\"Model-View-Controller\">MVC</abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:4 msgid "c_lucidesc" -msgstr "<abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> é uma coleção gratuita de softwares Lua incluindo um Framework Web <abbr title=\"Modelo-Visualização-Controle\">MVC</abbr> e uma Interface Web para equipamentos embarcados. <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> é licenciado sob a Licença Apache." +msgstr "" +"<abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> é uma colecção " +"gratuita de programas Lua incluindo um Framework Web <abbr title=\"Modelo-" +"Visualização-Controle\">MVC</abbr> e uma Interface Web para micro-" +"dispositivos. <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> é " +"licenciado sob a Licença Apache." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:5 #. Project Homepage +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:5 msgid "c_projecthome" -msgstr "Página do Projeto" +msgstr "Página do Projecto" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:6 #. Lead Development +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:6 msgid "c_leaddev" -msgstr "Líder(es) do Desenvolvimento" +msgstr "Equipa de Desenvolvimento" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:7 #. Contributing Developers +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:7 msgid "c_contributors" -msgstr "Desenvolvedores que Crontribuíram" +msgstr "Programadores Contribuintes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:8 #. Thanks To +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:8 msgid "c_thanksto" -msgstr "Obrigado à" +msgstr "Obrigado a" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:9 #. Hello! +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:9 msgid "a_i_i_hello" msgstr "Olá!" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:10 #. This is the administration area of <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:10 msgid "a_i_i_admin1" -msgstr "Esta é a área de administração <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>." +msgstr "" +"Esta é a área de administração do <abbr title=\"Interface de configuração " +"Lua\">LuCI</abbr>." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:11 +# "free as in freedom" equivale a "livre de liberdade" não de "grátis" #. <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a free, flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:11 msgid "a_i_i_admin2" -msgstr "<abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> é gratuito, flexível e uma interface gráfica fácil de utilizar para configurar OpenWrt Kamikaze." +msgstr "" +"O <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> é um interface " +"gráfico livre, flexível e fácil de utilizar para configurar o OpenWrt " +"Kamikaze." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:12 #. On the following pages you can adjust all important settings of your router. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:12 msgid "a_i_i_admin3" -msgstr "Nas próximas páginas você pode ajustar todas as definições importantes do seu roteador." +msgstr "" +"Nas próximas páginas, pode ajustar todas as definições importantes do seu " +"router." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:13 #. Notice: In <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> changes have to be confirmed by clicking Changes - Save & Apply before being applied. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:13 msgid "a_i_i_admin4" -msgstr "Aviso: No <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> as alterações devem ser confirmadas clicando em Alterações - Salvar & Aplicar antes de serem aplicadas." +msgstr "" +"Aviso: No <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> as " +"alterações devem ser confirmadas clicando em Alterações - Salvar & " +"Aplicar antes de serem aplicadas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:14 #. As we always want to improve this interface we are looking forward to your feedback and suggestions. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:14 msgid "a_i_i_admin5" -msgstr "Como nós sempre queremos melhorar essa interface, estamos ansiosos para seus comentários e sugestões." +msgstr "" +"Agradecemos os seus comentários e sugestões por forma a podermos continuar a " +"melhorar este interface." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:15 #. And now have fun with your router! +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:15 msgid "a_i_i_admin6" -msgstr "E agora divirta-se com o seu roteador!" +msgstr "E agora divirta-se com o seu router!" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:16 #. The <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> Team +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:16 msgid "a_i_i_team" -msgstr "O Time do <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>" +msgstr "A equipa do <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:17 #. Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:17 msgid "a_i_luci1" -msgstr "Aqui você pode customizar as configurações e funcionalidades do <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>." +msgstr "" +"Aqui pode personalizar as configurações e funcionalidades do <abbr " +"title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:18 #. Post-commit actions +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:18 msgid "a_i_ucicommit" -msgstr "Ações pós-gravação" +msgstr "Acções pós-gravação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:19 #. These commands will be executed automatically when a given <abbr title=\"Unified Configuration Interface\">UCI</abbr> configuration is committed allowing changes to be applied instantly. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:19 msgid "a_i_ucicommit1" -msgstr "Estes comandos são executados automaticamente quando uma determinada configuração da <abbr title=\"Interface de configuração unificada\">UCI</abbr> está gravada, permitindo mudanças a serem aplicadas instantaneamente." +msgstr "" +"Estes comandos são executados automaticamente quando uma determinada " +"configuração da <abbr title=\"Interface de configuração unificada\">UCI</abbr> " +"está gravada, permitindo mudanças a serem aplicadas instantaneamente." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:20 #. Files to be kept when flashing a new firmware +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:20 msgid "a_i_keepflash" -msgstr "Arquivos que devem ser mantidos quando gravar um novo firmware." +msgstr "Ficheiros que devem ser mantidos quando gravar um novo firmware." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:21 #. When flashing a new firmware with <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> these files will be added to the new firmware installation. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:21 msgid "a_i_keepflash1" -msgstr "Quando gravar um novo firmware com o <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr> estes arquivos serão adicionados ao novo firmware instalado." +msgstr "" +"Quando gravar um novo firmware com o <abbr title=\"Interface de configuração " +"Lua\">LuCI</abbr> estes arquivos serão adicionados ao novo firmware " +"instalado." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:22 #. Here you can find information about the current system status like <abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr> clock frequency, memory usage or network interface data. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:22 msgid "a_st_i_status1" -msgstr "Aqui você pode encontrar informações sobre o estado atual do sistema, como <abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>, frequência do relógio, uso de memória ou da interface de rede de dados." +msgstr "" +"Aqui você pode encontrar informações sobre o estado actual do sistema, tais " +"como <abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>, frequência do " +"relógio, uso de memória ou da interface de rede de dados." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:23 #. Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over their current state. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:23 msgid "a_st_i_status2" -msgstr "Também os arquivos de logs do kernel ou dos serviços podem serem vistos aqui para obter uma visão geral sobre o seu estado atual." +msgstr "" +"Também os arquivos de logs do kernel ou dos serviços podem ser consultados " +"aqui para obter uma visão geral sobre o seu estado actual." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:24 #. <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:24 msgid "iwscan" -msgstr "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan" +msgstr "<abbr title=\"Rede Local Wireless\">WLAN</abbr>-Pesquisa" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:25 #. Wifi networks in your local environment +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:25 msgid "iwscan1" msgstr "Redes Wifi no seu ambiente local" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:26 #. <abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:26 msgid "iwscan_encr" msgstr "<abbr title=\"Encriptado\">Encr.</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:27 #. Link +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:27 msgid "iwscan_link" msgstr "Link" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:28 #. Signal +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:28 msgid "iwscan_signal" msgstr "Sinal" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:29 #. Noise +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:29 msgid "iwscan_noise" msgstr "Ruído" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:30 #. Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:30 msgid "routes" msgstr "Rotas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:31 #. Netmask +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:31 msgid "routes_netmask" -msgstr "Netmask" +msgstr "Máscara de sub-rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:32 #. Gateway +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:32 msgid "routes_gateway" msgstr "Gateway" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:33 #. Metric +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:33 msgid "routes_metric" msgstr "Métrica" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:34 #. Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:34 msgid "a_s_desc" -msgstr "Aqui você pode configurar os aspectos básicos do seu equipamento como o nome do host ou o fuso horário." +msgstr "" +"Aqui pode configurar os aspectos básicos do seu equipamento, como o nome do " +"host ou o fuso horário." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:35 #. Software +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:35 msgid "a_s_packages" msgstr "Software" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:36 #. Admin Password +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:36 msgid "a_s_changepw" -msgstr "Senha do Admin" +msgstr "Password do Administrador" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:37 #. OPKG-Configuration +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:37 msgid "a_s_p_ipkg" msgstr "Configuração-OPKG" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:38 #. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:38 msgid "a_s_sshkeys" msgstr "Chaves-<abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:39 #. Mount Points +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:39 msgid "a_s_fstab" msgstr "Pontos de Montagem" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:40 #. Change settings related to the system itself, its identification, installed hard- and software, authentication or mount points. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:40 msgid "a_s_i_system1" -msgstr "Altera as configurações relacionadas com o sistema em si, sua identificação, hardware e software instalados, autenticação ou pontos de montagem." +msgstr "" +"Altera as configurações relacionadas com o sistema em si, sua identificação, " +"hardware e software instalados, autenticação ou pontos de montagem." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:41 #. These settings define the base of your system. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:41 msgid "a_s_i_system2" -msgstr "Essas configurações definem a base do seu sistema." +msgstr "Estas configurações definem a base do seu sistema." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:42 #. Pay attention as any misconfiguration here may prevent your device from booting or may lock yourself out of it. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:42 msgid "a_s_i_system3" -msgstr "Preste atenção de que qualquer configuração errada aqui pode impedir o seu equipamento de inicilizar ou talvez bloquear seu acesso de fora à ele." +msgstr "" +"Tenha em mente de que qualquer configuração errada aqui pode impedir o seu " +"equipamento de arrancar, ou bloquear seu acesso de fora a ele." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:43 #. Interfaces +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:43 msgid "a_s_if" -msgstr "" +msgstr "Interfaces" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:44 #. Bridge +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:44 msgid "a_s_if_bridge" -msgstr "" +msgstr "Interface em Ponte" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:45 #. ID +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:45 msgid "a_s_if_bridge_id" -msgstr "" +msgstr "Identificação de interface em ponte" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:46 #. Bridge Port +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:46 msgid "a_s_if_bridge_port" -msgstr "" +msgstr "Porta do interface em ponte" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:47 #. STP +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:47 msgid "a_s_if_bridge_stp" -msgstr "" +msgstr "STP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:48 #. Device +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:48 msgid "a_s_if_device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:49 #. Ethernet Bridge +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:49 msgid "a_s_if_ethbridge" -msgstr "" +msgstr "Ponte Ethernet" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:50 #. Ethernet Adapter +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:50 msgid "a_s_if_ethdev" -msgstr "" +msgstr "Adaptador Ethernet" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:51 #. Ethernet Switch +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:51 msgid "a_s_if_ethswitch" -msgstr "" +msgstr "Switch Ethernet" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:52 #. Interface +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:52 msgid "a_s_if_interface" -msgstr "" +msgstr "Interface" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:53 #. IP Configuration +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:53 msgid "a_s_if_ipconfig" -msgstr "" +msgstr "Configuração IP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:54 #. Alias +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:54 msgid "a_s_if_ipconfig_alias" -msgstr "" +msgstr "Configuração IP alternativa" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:55 #. DHCP assigned +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:55 msgid "a_s_if_ipconfig_dhcp" -msgstr "" +msgstr "DHCP atribuido" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:56 #. IPv6 +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:56 msgid "a_s_if_ipconfig_ipv6" -msgstr "" +msgstr "Configuração IPv6" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:57 #. Not configured +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:57 msgid "a_s_if_ipconfig_none" -msgstr "" +msgstr "Não configurado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:58 #. Primary +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:58 msgid "a_s_if_ipconfig_primary" -msgstr "" +msgstr "Primário" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:59 #. Channel +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:59 msgid "a_s_if_iwchannel" -msgstr "" +msgstr "Canal" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:60 #. Mode +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:60 msgid "a_s_if_iwmode" -msgstr "" +msgstr "Modo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:61 #. Ad-Hoc +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:61 msgid "a_s_if_iwmode_adhoc" -msgstr "" +msgstr "Ad-Hoc" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:62 #. Pseudo Ad-Hoc +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:62 msgid "a_s_if_iwmode_ahdemo" -msgstr "" +msgstr "Ahdemo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:63 #. Master +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:63 msgid "a_s_if_iwmode_ap" -msgstr "" +msgstr "AP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:64 #. Master + WDS +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:64 msgid "a_s_if_iwmode_apwds" -msgstr "" +msgstr "AP+WDS" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:65 #. Client +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:65 msgid "a_s_if_iwmode_sta" -msgstr "" +msgstr "Cliente (STA)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:66 #. Client + WDS +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:66 msgid "a_s_if_iwmode_stawds" -msgstr "" +msgstr "Cliente (WDS)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:67 #. WDS +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:67 msgid "a_s_if_iwmode_wds" -msgstr "" +msgstr "WDS" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:68 #. SSID +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:68 msgid "a_s_if_iwssid" -msgstr "" +msgstr "SSID" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:69 #. MAC +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:69 msgid "a_s_if_mac" -msgstr "" +msgstr "MAC" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:70 #. Pkts. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:70 msgid "a_s_if_pkts" -msgstr "" +msgstr "Pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:71 #. Interface Status +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:71 msgid "a_s_if_status" msgstr "" +"Aqui encontra informações sobre o estado actual do sistema, como <abbr " +"title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>, frequência do relógio, uso de " +"memória ou uso da interface de rede de dados." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:72 #. Transfer +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:72 msgid "a_s_if_transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferências" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:73 #. RX +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:73 msgid "a_s_if_transfer_rx" -msgstr "" +msgstr "RX" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:74 #. TX +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:74 msgid "a_s_if_transfer_tx" -msgstr "" +msgstr "TX" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:75 #. Type +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:75 msgid "a_s_if_type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:76 #. VLAN +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:76 msgid "a_s_if_vlan" -msgstr "" +msgstr "VLAN" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:77 #. Ports +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:77 msgid "a_s_if_vlanports" -msgstr "" +msgstr "Portas VLAN" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:78 #. Wireless Adapter +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:78 msgid "a_s_if_wifidev" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo WiFi" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:79 #. Firewall +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:79 msgid "a_s_ipt" -msgstr "" +msgstr "Firewall" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:80 #. Actions +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:80 msgid "a_s_ipt_actions" -msgstr "" +msgstr "Acções" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:81 #. Traffic +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:81 msgid "a_s_ipt_bytes" -msgstr "" +msgstr "Tráfego" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:82 #. Chain +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:82 msgid "a_s_ipt_chain" -msgstr "" +msgstr "Chain" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:83 #. Destination +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:83 msgid "a_s_ipt_destination" -msgstr "" +msgstr "Destino" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:84 #. Flags +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:84 msgid "a_s_ipt_flags" -msgstr "" +msgstr "Flags" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:85 #. In +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:85 msgid "a_s_ipt_inputif" -msgstr "" +msgstr "Entrada" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:86 #. No chains in this table +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:86 msgid "a_s_ipt_nochains" -msgstr "" +msgstr "Tabela sem chains" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:87 #. No Rules in this chain +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:87 msgid "a_s_ipt_norules" -msgstr "" +msgstr "Sem regras nesta chain" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:88 #. Options +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:88 msgid "a_s_ipt_options" -msgstr "" +msgstr "Opções" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:89 #. Out +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:89 msgid "a_s_ipt_outputif" -msgstr "" +msgstr "Saída" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:90 #. Packets +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:90 msgid "a_s_ipt_packets" -msgstr "" +msgstr "Pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:91 #. Pkts. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:91 msgid "a_s_ipt_pkts" -msgstr "" +msgstr "Pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:92 #. Policy +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:92 msgid "a_s_ipt_policy" -msgstr "" +msgstr "Política" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:93 #. Prot. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:93 msgid "a_s_ipt_prot" -msgstr "" +msgstr "Protocolo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:94 #. References +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:94 msgid "a_s_ipt_references" -msgstr "" +msgstr "Referências" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:95 #. Reset Counters +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:95 msgid "a_s_ipt_reset" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar contadores" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:96 #. Restart Firewall +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:96 msgid "a_s_ipt_restart" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar Firewall" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:97 #. # +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:97 msgid "a_s_ipt_rulenum" -msgstr "" +msgstr "#" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:98 #. Source +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:98 msgid "a_s_ipt_source" -msgstr "" +msgstr "Origem" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:99 #. Firewall Status +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:99 msgid "a_s_ipt_status" -msgstr "" +msgstr "Estado da Firewall" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:100 #. Table +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:100 msgid "a_s_ipt_table" -msgstr "" +msgstr "Tabela" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:101 #. Target +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:101 msgid "a_s_ipt_target" -msgstr "" +msgstr "Alvo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:102 #. Perform Actions +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:102 msgid "a_s_packages_do" -msgstr "Executar Ações" +msgstr "Executar Acções" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:103 #. Install +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:103 msgid "a_s_packages_install" -msgstr "Instalar" +msgstr "Instalar pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:104 #. Download and install package +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:104 msgid "a_s_packages_installurl" -msgstr "Fazer download e instalar pacote" +msgstr "Descarga e instalação de pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:105 #. Edit package lists and installation targets +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:105 msgid "a_s_packages_ipkg" msgstr "Editar listas de pacotes e destinos de instalação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:106 #. Package name +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:106 msgid "a_s_packages_name" msgstr "Nome do Pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:107 #. Remove +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:107 msgid "a_s_packages_remove" msgstr "Remover" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:108 #. Find package +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:108 msgid "a_s_packages_search" msgstr "Procurar pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:109 #. Package lists updated +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:109 msgid "a_s_packages_update" -msgstr "Listas de pacotes atualizadas" +msgstr "As listas de pacotes foram actualizadas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:110 #. Update package lists +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:110 msgid "a_s_packages_updatelist" -msgstr "Atualizar listas de pacotes" +msgstr "Actualizar listas de pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:111 #. Upgrade installed packages +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:111 msgid "a_s_packages_upgrade" -msgstr "Atualizar os pacotes instalados" +msgstr "Actualizar os pacotes instalados" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:112 #. Could not set default destination +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:112 msgid "a_s_packages_code1" -msgstr "" +msgstr "Nao foi possível definir destino da instalação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:113 #. Error parsing config file +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:113 msgid "a_s_packages_code2" -msgstr "" +msgstr "Erro a interpretar o ficheiro de configuração" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:114 #. Could not create temporary directory (ran out of space?) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:114 msgid "a_s_packages_code3" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar a directoria temporária (disco cheio?)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:115 #. Could not get adminstrative lock (ran out of space?) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:115 msgid "a_s_packages_code4" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível obter acesso exclusivo (disco cheio?)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:116 #. Unsatisfied Dependencies +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:116 msgid "a_s_packages_code5" -msgstr "" +msgstr "Dependências por satisfazer" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:117 #. Refused to remove essential package +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:117 msgid "a_s_packages_code6" -msgstr "" +msgstr "Recusa na remoção de um pacote essencial" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:118 #. Package has dependents +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:118 msgid "a_s_packages_code7" -msgstr "" +msgstr "Pacote tem dependências" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:119 #. Package has no installation candidate (wrong name?) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:119 msgid "a_s_packages_code8" -msgstr "" +msgstr "Pacote não tem candidato para instalação (nome errado?)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:120 #. Package has no available architecture +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:120 msgid "a_s_packages_code9" -msgstr "" +msgstr "Pacote não disponível nesta arquitectura" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:121 #. Package is not trusted +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:121 msgid "a_s_packages_code10" -msgstr "" +msgstr "Pacote de origem desconhecida" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:122 #. Error while downloading +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:122 msgid "a_s_packages_code11" -msgstr "" +msgstr "Erro durante o download" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:123 #. Conflicts with other packages +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:123 msgid "a_s_packages_code12" -msgstr "" +msgstr "Conflito com outros pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:124 #. Package is already installed +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:124 msgid "a_s_packages_code13" -msgstr "" +msgstr "Pacote já instalado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:125 #. Package has unresolved dependencies +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:125 msgid "a_s_packages_code14" -msgstr "" +msgstr "Dependências por resolver no pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:126 #. Refused to downgrade package +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:126 msgid "a_s_packages_code15" -msgstr "" +msgstr "Recusa no downgrade do pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:127 #. Package manager ran out of space +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:127 msgid "a_s_packages_code16" -msgstr "" +msgstr "O gestor de pacotes não tem espaço disponível" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:128 #. Bad signature while verifiying package +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:128 msgid "a_s_packages_code17" -msgstr "" +msgstr "Assinatura incorrecta na verificação do pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:129 #. MD5 error while verifiying package +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:129 msgid "a_s_packages_code18" -msgstr "" +msgstr "Erro MD5 na verificação do pacote" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:130 #. Internal error occured +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:130 msgid "a_s_packages_code19" -msgstr "" +msgstr "Erro interno" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:131 #. Package lists +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:131 msgid "a_s_p_ipkg_pkglists" msgstr "Listas de pacotes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:132 #. Installation targets +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:132 msgid "a_s_p_ipkg_targets" msgstr "Destino de Instalação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:133 #. Change the password of the system administrator (User <code>root</code>) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:133 msgid "a_s_changepw1" -msgstr "Altera a senha do administrador do sistema (Usuário <code>root</code>)" +msgstr "Altera a senha do administrador do sistema (Login <code>root</code>)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:134 #. Password successfully changed +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:134 msgid "a_s_changepw_changed" msgstr "Senha alterada com sucesso" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:135 #. Error: Passwords do not match +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:135 msgid "a_s_changepw_nomatch" msgstr "Erro: As senhas estão diferentes" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:136 #. Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key authentication. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:136 msgid "a_s_sshkeys1" -msgstr "Aqui você pode colar suas Chaves-<abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr> públicas (uma por linha) para a autenticação <abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr> por chave-pública." +msgstr "" +"Aqui pode colar suas Chaves-<abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr> públicas " +"(uma por linha) para a autenticação <abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr> " +"por chave-pública." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:137 #. Mount Points +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:137 msgid "a_s_fstab_mountpoints" msgstr "Pontos de Montagem" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:138 #. Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:138 msgid "a_s_fstab_mountpoints1" -msgstr "Pontos de montagem definem em que ponto um dispositivo de memória será anexado ao sistema de arquivos" +msgstr "" +"Pontos de montagem definem em que ponto um dispositivo de memória será " +"anexado ao sistema de arquivos" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:139 #. Mounted file systems +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:139 msgid "a_s_fstab_active" msgstr "Sistemas de arquivos montados" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:140 #. Used +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:140 msgid "a_s_fstab_used" msgstr "Usado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:141 #. Available +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:141 msgid "a_s_fstab_avail" msgstr "Disponível" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:142 #. Mount Point +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:142 msgid "a_s_fstab_mountpoint" msgstr "Ponto de Montagem" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:143 #. The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:143 msgid "a_s_fstab_device1" -msgstr "O arquivo do dispositivo de memória ou a partição (<abbr title=\"por exemplo\">ex.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" +msgstr "" +"O arquivo do dispositivo de memória ou da partição (<abbr title=\"por " +"exemplo\">ex.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:144 #. The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:144 msgid "a_s_fstab_fs1" -msgstr "O sistema que foi usado para formatar a memória (<abbr title=\"por exemplo\">ex.</abbr> <samp><abbr title=\"Sistema de Arquivos ext3\">ext3</abbr></samp>)" +msgstr "" +"O sistema que foi usado para formatar a memória (<abbr title=\"por " +"exemplo\">ex.</abbr> <samp><abbr title=\"Sistema de Arquivos " +"ext3\">ext3</abbr></samp>)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:145 #. If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:145 msgid "a_s_fstab_swap1" -msgstr "Se a sua memória física for insuficiente, os dados poderão ser trocados temporariamente para um dispositivo swap, resultando em uma maior quantidade de memória utilizável <abbr title=\"Memória de Acesso Aleatório\">RAM</abbr>. Esteja ciente de que a troca de dados (swap) é um processo muito lento pois o dispositivo swap não pode ser acessado com um nível elevado de memória <abbr title=\"Memória de Acesso Aleatório\">RAM</abbr>." +msgstr "" +"Se a sua memória física for insuficiente, os dados poderão ser trocados " +"temporariamente para um dispositivo swap, resultando em uma maior quantidade " +"de memória utilizável <abbr title=\"Memória de Acesso Aleatório\">RAM</abbr>. " +"Esteja ciente de que a troca de dados (swap) é um processo muito lento pois " +"o dispositivo swap não pode ser acedido com um nível elevado de memória " +"<abbr title=\"Memória de Acesso Aleatório\">RAM</abbr>." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:146 #. Reboots the operating system of your device +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:146 msgid "a_s_reboot1" msgstr "Reinicia o seu equipamento" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:147 #. Perform reboot +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:147 msgid "a_s_reboot_do" msgstr "Executar reinicialização" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:148 #. Please wait: Device rebooting... +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:148 msgid "a_s_reboot_running" -msgstr "Por favor aguarde: Equipamento reiniciando..." +msgstr "Por favor aguarde: Equipamento a reiniciar..." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:149 #. Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting! +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:149 msgid "a_s_reboot_u" -msgstr "Aviso: Existem alterações não salvas que serão perdidas durante a reinicialização!" +msgstr "" +"Aviso: Existem alterações não salvas que serão perdidas durante a " +"reinicialização!" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:150 #. Changes applied. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:150 msgid "a_s_applyreboot1" msgstr "Alterações aplicadas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:151 #. Backup / Restore +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:151 msgid "a_s_backup" msgstr "Backup / Restauração" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:152 #. Create backup +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:152 msgid "a_s_backup_backup" msgstr "Criar backup" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:153 #. Backup Archive +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:153 msgid "a_s_backup_archive" msgstr "Arquivo de backup" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:154 #. Reset router to defaults +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:154 msgid "a_s_backup_reset" -msgstr "Restaurar as configurações padrão do roteador" +msgstr "Restaurar as configurações pré-definidas do router" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:155 #. Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults? +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:155 msgid "a_s_backup_reset1" -msgstr "Proceder com a restauração de as configurações padrões?" +msgstr "Proceder com a restauração das configurações pré-definidas?" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:156 #. Restore backup +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:156 msgid "a_s_backup_restore" msgstr "Restaurar backup" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:157 #. Here you can backup and restore your router configuration and - if possible - reset the router to the default settings. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:157 msgid "a_s_backup1" -msgstr "Aqui você pode fazer o backup e restaurar as configurações do seu roteador e - se possível - restaurar seu roteador para as configurações padrão." +msgstr "" +"Aqui pode fazer o backup e restaurar as configurações do seu router. Também " +"pode restaurar seu router para as configurações pré-definidas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:158 #. <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>-Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:158 msgid "a_srv_http" -msgstr "Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Transferência de Hipertexto\">HTTP</abbr>" +msgstr "" +"Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Transferência de Hipertexto\">HTTP</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:159 #. <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:159 msgid "a_srv_ssh" msgstr "Servidor-<abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:160 #. Services and daemons perform certain tasks on your device. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:160 msgid "a_srv_services1" -msgstr "Serviços e daemons executando diversas tarefas no seu equipamento." +msgstr "" +"Serviços e daemons que estão a executar diversas tarefas no seu equipamento." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:161 #. Most of them are network servers, that offer a certain service for your device or network like shell access, serving webpages like <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>, doing mesh routing, sending e-mails, ... +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:161 msgid "a_srv_services2" -msgstr "A maioria deles são servidores de rede, que oferecem um determinado serviço para seu equipamento ou rede como acesso shell, servindo páginas web como o <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>, fazendo roteamento, enviando e-mails, ..." +msgstr "" +"A maioria deles são servidores de rede, que oferecem um determinado serviço " +"para seu equipamento ou rede como acesso shell, servindo páginas web como o " +"<abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>, fazendo roteamento, " +"enviando e-mails, ..." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:162 #. A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:162 msgid "a_srv_http1" -msgstr "Um pequeno servidor web que pode ser utilizado para servir a interface <abbr title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>." +msgstr "" +"Um pequeno servidor web que pode ser utilizado para servir a interface <abbr " +"title=\"Interface de configuração Lua\">LuCI</abbr>." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:163 #. Authentication Realm +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:163 msgid "a_srv_http_authrealm" -msgstr "Autenticação Realm" +msgstr "Área de autenticação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:164 #. The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected pages. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:164 msgid "a_srv_http_authrealm1" -msgstr "O realm que será mostrado no prompt de autenticação das páginas protegidas." +msgstr "" +"A área de autenticação (realm) que será mostrada na prompt de autenticação " +"das páginas protegidas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:165 #. defaults to <code>/etc/httpd.conf</code> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:165 msgid "a_srv_http_config1" msgstr "padrão é <code>/etc/httpd.conf</code>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:166 #. Document root +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:166 msgid "a_srv_http_root" msgstr "Diretório raiz" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:167 #. Enable Keep-Alive +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:167 msgid "a_srv_http_keepalive" -msgstr "" +msgstr "Activar keep-alive" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:168 #. Connection timeout +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:168 msgid "a_srv_http_timeout" -msgstr "" +msgstr "Esgotado o tempo de ligação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:169 #. Plugin path +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:169 msgid "a_srv_http_path" -msgstr "" +msgstr "Directorio de plugins" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:170 #. A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:170 msgid "a_srv_lucittpd" msgstr "" +"Um servidor web HTTP/1.1 ligeiro escrito em C e desenvolvido em Lua para " +"servir LuCI" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:171 #. Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:171 msgid "a_srv_dropbear1" -msgstr "Dropbear oferece um acesso shell seguro à rede <abbr title=\"Shell Seguro\">(SSH)</abbr> e um servidor <abbr title=\"Cópia Segura\">SCP</abbr> integrado" +msgstr "" +"Dropbear oferece um acesso shell seguro à rede <abbr title=\"Shell " +"Seguro\">(SSH)</abbr> e um servidor <abbr title=\"Cópia Segura\">SCP</abbr> " +"integrado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:172 #. Password authentication +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:172 msgid "a_srv_d_pwauth" msgstr "Autenticação por senha" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:173 #. Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:173 msgid "a_srv_d_pwauth1" msgstr "Permitir autenticação <abbr title=\"Shell Seguro\">SSH</abbr> por senha" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:174 #. Channel +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:174 msgid "a_w_channel" msgstr "Canal" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:175 #. On this pages you can find configuration options for <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr> based wireless networks. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:175 msgid "a_w_wifi1" -msgstr "Nesta página você encontrará opções de configuração <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr> baseada em redes sem fio." +msgstr "" +"Nestas páginas encontra opções de configuração <abbr " +"title=\"Wireless\">WLAN</abbr> para redes sem fio." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:176 #. You can easily integrate your 802.11a/b/g/n-devices into your physical network and use the virtual adapter support to build wireless repeaters or offer several networks with one device. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:176 msgid "a_w_wifi2" -msgstr "Você pode facilmente integrar seus equipamentos 802.11a/b/g/n com sua rede física e usar o adaptador virtual para construir repetidoras wireless ou oferecer várias redes com um equipamento." +msgstr "" +"Pode facilmente integrar seus equipamentos 802.11a/b/g/n com sua rede física " +"e usar o adaptador virtual para construir repetidores wireless ou oferecer " +"várias redes com um equipamento." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:177 #. There is support for Managed, Client, Ad-Hoc and <abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr> operating modes as well as <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access\">WPA</abbr> and <abbr title=\"Wi-Fi Protected Access 2\">WPA2</abbr> encryption for secure communnication. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:177 msgid "a_w_wifi3" -msgstr "Há suporte para os modos Managed, Client, Ad-Hoc e <abbr title=\"Sistema de Distribuição Wireless\">WDS</abbr> bem como encriptação <abbr title=\"Acesso Protegido Wi-Fi\">WPA</abbr> e <abbr title=\"Acesso Protegido Wi-Fi 2\">WPA2</abbr> proteger a comunicação." +msgstr "" +"Existe suporte para os modos AP, Cliente, Ad-Hoc e <abbr title=\"Sistema de " +"Distribuição Wireless\">WDS</abbr> bem como encriptação <abbr title=\"Acesso " +"Protegido Wi-Fi\">WPA</abbr> e <abbr title=\"Acesso Protegido Wi-Fi " +"2\">WPA2</abbr> para proteger as suas comunicações." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:178 #. Here you can configure installed wifi devices. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:178 msgid "a_w_devices1" -msgstr "Aqui você pode configurar dispositivos wifi instalados wifi. " +msgstr "Aqui pode configurar os dispositivos wifi instalados. " -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:179 #. Transmit Antenna +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:179 msgid "a_w_txantenna" msgstr "Antena de Transmissão" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:180 #. Receive Antenna +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:180 msgid "a_w_rxantenna" -msgstr "Antena para Recebimento" +msgstr "Antena de Recepção" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:181 #. Distance to furthest station (in meter) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:181 msgid "a_w_distance1" -msgstr "Distãncia para a estação mais distante (em metros)" +msgstr "Distancia para a estação mais longinqua (em metros)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:182 #. Diversity +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:182 msgid "a_w_diversity" msgstr "Diversidade" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:183 #. Country Code +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:183 msgid "a_w_countrycode" msgstr "Código do País" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:184 #. Connection Limit +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:184 msgid "a_w_connlimit" -msgstr "Limite de Conexão" +msgstr "Limite de Ligações" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:185 #. You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:185 msgid "a_w_networks1" -msgstr "Você pode executar várias redes wifi com um dispositivo. Esteja ciente de que existem certas restrições de hardware e de driver específico. Normalmente você pode operar 1 rede Ad-Hoc ou até 3 redes Master-Mode e 1 Client-Mode simultaneamente." +msgstr "" +"Pode servir várias redes wifi com o mesmo dispositivo. Esteja ciente de que " +"existem certas restrições específicas do hardware e do controlador. Pode " +"normalmente operar 1 rede Ad-Hoc ou até 3 redes AP e 1 Cliente " +"simultaneamente." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:186 #. Network Name (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:186 msgid "a_w_netid" -msgstr "Nome da Rede (<abbr title=\"Identificador de Conjunto de Serviços Estendidos\">ESSID</abbr>)" +msgstr "" +"Nome da Rede (<abbr title=\"Identificador de Conjunto de Serviços " +"Estendidos\">ESSID</abbr>)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:187 #. Add the Wifi network to physical network +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:187 msgid "a_w_network1" msgstr "Adicione a rede Wifi à rede física" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188 #. - Create new Network - +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:188 msgid "a_w_netmanual" msgstr " - Criar nova Rede - " -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189 #. Transmit Power +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:189 msgid "a_w_txpwr" msgstr "Potência de Transmissão" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:190 #. Broadcom Frameburst +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:190 msgid "a_w_brcmburst" msgstr "Broadcom Frame Burst" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:191 #. Atheros Frameburst +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:191 msgid "a_w_athburst" msgstr "Atheros Frame Burst" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:192 #. RadiusServer +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:192 msgid "a_w_radiussrv" -msgstr "Servidor Radius" +msgstr "Servidor RADIUS" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:193 #. Radius-Port +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:193 msgid "a_w_radiusport" -msgstr "Porta-Radius" +msgstr "Porta RADIUS" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:194 #. AP-Isolation +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:194 msgid "a_w_apisolation" msgstr "Isolamento do AP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:195 #. Prevents Client to Client communication +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:195 msgid "a_w_apisolation1" msgstr "Impede a comunicação de Cliente para Cliente" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:196 #. Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:196 msgid "a_w_hideessid" -msgstr "Ocultar <abbr title=\"Identificador de Conjunto de Serviços Estendidos\">ESSID</abbr>" +msgstr "" +"Ocultar <abbr title=\"Identificador de Conjunto de Serviços " +"Estendidos\">ESSID</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:197 #. Access Point +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:197 msgid "a_w_ap" -msgstr "Access Point" +msgstr "Access Point (AP)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:198 #. Ad-Hoc +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:198 msgid "a_w_adhoc" msgstr "Ad-Hoc" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:199 #. Pseudo Ad-Hoc (ahdemo) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:199 msgid "a_w_ahdemo" msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:200 #. Client +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:200 msgid "a_w_client" -msgstr "Client" +msgstr "Cliente" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:201 #. WDS +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:201 msgid "a_w_wds" msgstr "WDS" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:202 #. Monitor +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:202 msgid "a_w_monitor" msgstr "Monitor" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203 #. Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> firewalls +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:203 msgid "dhcp_dnsmasq_desc" -msgstr "Dnsmasq é um combinado Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> e Encaminhador-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr> para firewalls <abbr title=\"Tradução de Endereço de Rede\">NAT</abbr>" +msgstr "" +"Dnsmasq é um servidor combinado de <abbr title=\"Protocolo de Configuração " +"Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> e <abbr title=\"Sistema de Nomes de " +"Domínios\">DNS</abbr> para firewalls <abbr title=\"Tradução de Endereço de " +"Rede\">NAT</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204 #. Domain required +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:204 msgid "dhcp_dnsmasq_domainneeded" -msgstr "Domínio requerido" +msgstr "Requerer domínio" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:205 #. Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:205 msgid "dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc" -msgstr "Não encaminhar Requisições-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr> sem o Nome do <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>" +msgstr "" +"Não encaminhar consultas <abbr title=\"Sistema de Nomes de " +"Domínios\">DNS</abbr> sem o nome do <abbr title=\"Sistema de Nomes de " +"Domínios\">DNS</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:206 #. Authoritative +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:206 msgid "dhcp_dnsmasq_authoritative" msgstr "Autoritário" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:207 #. This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> in the local network +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:207 msgid "dhcp_dnsmasq_authoritative_desc" -msgstr "Este é o único <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> na rede local" +msgstr "" +"Este é o único <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de " +"Hosts\">DHCP</abbr> na rede local" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:208 #. Filter private +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:208 msgid "dhcp_dnsmasq_boguspriv" -msgstr "Filtro privado" +msgstr "Filtrar endereços privados" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:209 #. Don't forward reverse lookups for local networks +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:209 msgid "dhcp_dnsmasq_boguspriv_desc" msgstr "Não encaminhar as pesquisas reversas para redes locais" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:210 #. Filter useless +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:210 msgid "dhcp_dnsmasq_filterwin2k" -msgstr "Filtro de inutilidade" +msgstr "Filtro de consultas inuteis de Windows" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:211 #. filter useless <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-queries of Windows-systems +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:211 msgid "dhcp_dnsmasq_filterwin2k_desc" -msgstr "Filtro de initulidades de consultas-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr> de sistemas windows" +msgstr "" +"Filtro de consultas inuteis-<abbr title=\"Sistema de Nomes de " +"Domínios\">DNS</abbr> de sistemas windows" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:212 #. Localise queries +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:212 msgid "dhcp_dnsmasq_localisequeries" -msgstr "Locallizar consultas" +msgstr "Localizar consultas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:213 #. localises the hostname depending on its subnet +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:213 msgid "dhcp_dnsmasq_localisequeries_desc" msgstr "Localizar o hostname dependendo de sua sub-rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:214 #. Local Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:214 msgid "dhcp_dnsmasq_local" msgstr "Servidor Local" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:215 #. Local Domain +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:215 msgid "dhcp_dnsmasq_domain" msgstr "Domínio Local" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:216 #. Expand Hosts +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:216 msgid "dhcp_dnsmasq_expandhosts" msgstr "Expandir Hosts" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:217 #. adds domain names to hostentries in the resolv file +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:217 msgid "dhcp_dnsmasq_expandhosts_desc" -msgstr "Adiciona os nomes dos domínios às entradas de hosts no arquivo resolv" +msgstr "" +"Adiciona os nomes dos domínios às entradas de hosts no arquivo resolv.conf" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:218 #. don't cache unknown +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:218 msgid "dhcp_dnsmasq_nonegcache" -msgstr "Não fazer cache desconhecido" +msgstr "Não fazer cache de desconhecidos" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:219 #. prevents caching of negative <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-replies +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:219 msgid "dhcp_dnsmasq_nonegcache_desc" -msgstr "Impede o cache de respostas-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr> negativas" +msgstr "" +"Impede o cache de respostas-<abbr title=\"Sistema de Nomes de " +"Domínios\">DNS</abbr> negativas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:220 #. Use <code>/etc/ethers</code> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:220 msgid "dhcp_dnsmasq_readethers" msgstr "Usar <code>/etc/ethers</code>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:221 #. Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:221 msgid "dhcp_dnsmasq_readethers_desc" -msgstr "Ler <code>/etc/ethers</code> para configurar o Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr>" +msgstr "" +"Ler <code>/etc/ethers</code> para configurar o Servidor-<abbr " +"title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:222 #. Leasefile +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:222 msgid "dhcp_dnsmasq_leasefile" -msgstr "Arquivo Lease" +msgstr "Ficheiro de Atribuições" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:223 #. file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-leases will be stored +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:223 msgid "dhcp_dnsmasq_leasefile_desc" -msgstr "Arquivo onde os Leases-<abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> serão armazenados" +msgstr "" +"Ficheiro onde as atribuições <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica " +"de Hosts\">DHCP</abbr> são armazenadas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:224 #. Resolvfile +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:224 msgid "dhcp_dnsmasq_resolvfile" -msgstr "Arquivo Resolv" +msgstr "Ficheiro resolv.conf" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:225 #. local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:225 msgid "dhcp_dnsmasq_resolvfile_desc" -msgstr "Arquivo local de <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>" +msgstr "Ficheiro local de <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:226 #. Ignore <code>/etc/hosts</code> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:226 msgid "dhcp_dnsmasq_nohosts" msgstr "Ignorar <code>/etc/hosts</code>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:227 #. Strict order +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:227 msgid "dhcp_dnsmasq_strictorder" -msgstr "Ordem Exata" +msgstr "Ordem Exacta" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:228 #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server will be queried in the order of the resolvfile +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:228 msgid "dhcp_dnsmasq_strictorder_desc" -msgstr "Servidor-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr> será consultado na ordem do arquivo resolv" +msgstr "" +"Servidor <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr> será " +"consultado na ordem do arquivo resolv.conf" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:229 #. Log queries +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:229 msgid "dhcp_dnsmasq_logqueries" -msgstr "Log das consultas" +msgstr "Registo das consultas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:230 #. Ignore resolve file +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:230 msgid "dhcp_dnsmasq_noresolv" -msgstr "Ignorar arquivo resolv" +msgstr "Ignorar ficheiro resolv.conf" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:231 #. concurrent queries +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:231 msgid "dhcp_dnsmasq_dnsforwardmax" msgstr "Consultas simultâneas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:232 #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Port +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:232 msgid "dhcp_dnsmasq_port" msgstr "Porta do <abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:233 #. <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:233 msgid "dhcp_dnsmasq_ednspacket_max" -msgstr "tamanho <abbr title=\"máximo\">max.</abbr> do pacote <abbr title=\"Mecanismos de Extensão do Sistema de Nomes de Domínios\">EDNS0</abbr>" +msgstr "" +"tamanho <abbr title=\"máximo\">max.</abbr> do pacote <abbr title=\"Mecanismos " +"de Extensão do Sistema de Nomes de Domínios\">EDNS0</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:234 #. <abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Leases +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:234 msgid "dhcp_dnsmasq_dhcpleasemax" -msgstr "<abbr title=\"máximo\">max.</abbr> de <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr>-Leases" +msgstr "" +"<abbr title=\"máximo\">max.</abbr> de <abbr title=\"Protocolo de Configuração " +"Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr>-Leases" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:235 #. additional hostfile +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:235 msgid "dhcp_dnsmasq_addnhosts" -msgstr "arquivo host adicional" +msgstr "ficheiro de hosts adicional" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:236 #. query port +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:236 msgid "dhcp_dnsmasq_queryport" -msgstr "porta para consulta" +msgstr "porta para consultas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:237 #. Enable TFTP-Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:237 msgid "dhcp_dnsmasq_enabletftp" -msgstr "Ativar servidor TFTP" +msgstr "Activar servidor TFTP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:238 #. TFTP-Server Root +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:238 msgid "dhcp_dnsmasq_tftproot" -msgstr "Diretório raiz do servidor TFTP" +msgstr "Directório raiz do servidor TFTP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:239 #. Network Boot Image +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:239 msgid "dhcp_dnsmasq_dhcpboot" -msgstr "Imagem para o boot remoto" +msgstr "Imagem para o boot remoto (PXE)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:240 #. Switch +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:240 msgid "a_n_switch" msgstr "Switch" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:241 #. Active Connections +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:241 msgid "a_n_conntrack" -msgstr "Conexões Ativas" +msgstr "Ligações Activas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:242 #. This page gives an overview over currently active network connections. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:242 msgid "a_n_conntrack_desc" -msgstr "Esta página fornece informações sobre as conexões de rede ativas." +msgstr "Esta página fornece informações sobre as ligações de rede activas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:243 #. Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:243 msgid "a_n_routes" msgstr "Rotas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:244 #. IPv4 Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:244 msgid "a_n_routes4" msgstr "Rotas IPv4" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:245 #. IPv6 Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:245 msgid "a_n_routes6" msgstr "Rotas IPv6" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:246 #. In this area you find all network-related settings. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:246 msgid "a_network1" -msgstr "Neste espaço você encontrará todas as configurações relacionadas à rede." +msgstr "Neste espaço encontrará todas as configurações relacionadas com a rede." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:247 #. On most routers the network switch can be freely configured and splitted up into several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:247 msgid "a_network2" -msgstr "Na maioria dos roteadores o switch de rede pode ser configurado livremente e dividos em diversas <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr>s." +msgstr "" +"Na maioria dos routers o switch de rede pode ser configurado livremente e " +"dividos em diversas <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr>s." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:248 #. Interfaces and <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Settings allow a custom organisation of the network and connections to other networks like the internet. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:248 msgid "a_network3" -msgstr "Interfaces e Configurações-<abbr title=\"Protocolo Ponto-a-Ponto sobre Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr> permite uma organização customizada da rede e conexões com outras redes, como a Internet." +msgstr "" +"Interfaces e Configurações-<abbr title=\"Protocolo Ponto-a-Ponto sobre " +"Ethernet\">PPPoE</abbr> / <abbr title=\"Protocolo de Tunelamento " +"Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr> permite uma organização personalizada da rede e " +"ligações com outras redes, como a Internet." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:249 #. With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> devices in your local network can be automatically configured for network communication. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:249 msgid "a_network4" -msgstr "Com o <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> dispositivos na sua rede local podem ser automaticamente configurados para a comunicação da rede." +msgstr "" +"Com o <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> " +"os dispositivos na sua rede local podem ser automaticamente configurados " +"para a comunicação com a rede." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:250 #. Firewall and portforwarding can be used to secure your network while providing services to external networks. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:250 msgid "a_network5" -msgstr "Firewall e redirecionamento de portas podem ser usados para proteger sua rede ao mesmo tempo que prestam serviços às redes externas." +msgstr "" +"A firewall e o redireccionamento de portas podem ser usados para proteger " +"sua rede ao mesmo tempo que prestam serviços às redes externas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:251 #. The network ports on your router can be combined to several <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:251 msgid "a_n_switch1" -msgstr "As portas de rede do seu roteador podem ser combinadas com diversas <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr>s em que os computadores podem se comunicar diretamente entre si. <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr>s são frequentemente usadas para separar segmentos de redes diferentes. Muitas vezes é padrão uma porta Uplink para a conexão com a próxima maior rede, como a Internet e outras portas para uma rede local." +msgstr "" +"As portas de rede do seu router podem ser combinadas com diversas <abbr " +"title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr>s em que os computadores podem " +"comunicar directamente entre si. As <abbr title=\"Rede Local " +"Virtual\">VLAN</abbr>s são frequentemente utilizadas para separar segmentos " +"de redes diferentes. Muitas vezes é padrão uma porta Uplink para a ligação " +"com a próxima rede, como a Internet e outras portas para uma rede local." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:252 #. Ports belonging to a <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> are separated with spaces. The port with the highest number (usually 5) is oftern the connection to the internal network interface of the router. On devices with 5 ports often the one with the lowest number (0) is the predefined Uplink port. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:252 msgid "network_switch_desc" -msgstr "Portas que pertencem a uma <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr> são separadas com espaços. A porta com o maior número (geralmente 5) é muitas vezes a conexão com a interface de rede interna do roteador. Em dispositivos com 5 portas muitas vezes a porta com o número mais baixo (0) é a porta predefinida como Uplink." +msgstr "" +"Portas que pertencem a uma <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr> são " +"separadas com espaços. A porta com o maior número (geralmente 5) é muitas " +"vezes a conexão com a interface de rede interna do router. Em dispositivos " +"com 5 portas, muitas vezes a porta com o número mais baixo (0) é a porta " +"predefinida como Uplink." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:253 #. On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the "bridge interfaces" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>). +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:253 msgid "a_n_ifaces1" -msgstr "Nesta página você pode configurar as interfaces de rede. Você pode ter várias interfaces do tipo bridge, assinalando o campo "interfaces bridge" e entrar com os nomes de várias interfaces de rede separadas por espaços. Você pode também usar a notação para <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"por exemplo\">ex.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)." +msgstr "" +"Nesta página pode configurar as interfaces de rede. Pode ter várias " +"interfaces do tipo bridge, assinalando o campo "interfaces bridge" " +"e inserir os nomes de várias interfaces de rede separadas por espaços. Pode " +"também usar a notação para <abbr title=\"Rede Local Virtual\">VLAN</abbr> " +"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"por exemplo\">ex.</abbr>: " +"<samp>eth0.1</samp>)." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:254 #. Bridge interfaces +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:254 msgid "a_n_i_bridge" -msgstr "Interfaces bridge" +msgstr "Activar ponte no interface" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:255 #. creates a bridge over specified interface(s) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:255 msgid "a_n_i_bridge1" -msgstr "cria uma bridge sobre determinada(s) interface(s)" +msgstr "cria uma ponte sobre determinada(s) interface(s)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:256 #. With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> network members can automatically receive their network settings (<abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr>-address, netmask, <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-server, ...). +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:256 msgid "dhcp_desc" -msgstr "Com o <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> membros da rede podem automaticamente receber suas configurações de rede (endereço-<abbr title=\"Protocolo de Internet\">IP</abbr>, netmask, servidor-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>, ...)." +msgstr "" +"Com o <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> " +"os membros da rede podem automaticamente receber as suas configurações de " +"rede (endereço-<abbr title=\"Protocolo de Internet\">IP</abbr>, netmask, " +"servidor-<abbr title=\"Sistema de Nomes de Domínios\">DNS</abbr>, ...)." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:257 #. Leasetime +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:257 msgid "dhcp_dhcp_leasetime" -msgstr "Tempo de Lease" +msgstr "Tempo de atribuição DHCP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:258 #. Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:258 msgid "dhcp_dhcp_dynamicdhcp" -msgstr "<abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> Dinâmico" +msgstr "" +"<abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> " +"Dinâmico" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:259 #. Ignore interface +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:259 msgid "dhcp_dhcp_ignore" msgstr "Ignorar Interface" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:260 #. disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for this interface +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:260 msgid "dhcp_dhcp_ignore_desc" -msgstr "desabilitar <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts\">DHCP</abbr> para esta interface" +msgstr "" +"desabilitar <abbr title=\"Protocolo de Configuração Dinâmica de " +"Hosts\">DHCP</abbr> para esta interface" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:261 #. Force +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:261 msgid "dhcp_dhcp_force" msgstr "Forçar" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:262 #. first address (last octet) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:262 msgid "dhcp_dhcp_start_desc" msgstr "primeiro endereço (último octeto)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:263 #. number of leased addresses -1 +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:263 msgid "dhcp_dhcp_limit_desc" -msgstr "número de endereços para lease -1" +msgstr "número de endereços para atribuição -1" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:264 #. DHCP-Options +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:264 msgid "dhcp_dhcp_dhcpoption" -msgstr "Opções-DHCP" +msgstr "Opções DHCP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:265 #. See "dnsmasq --help dhcp" for a list of available options. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:265 msgid "dhcp_dhcp_dhcpoption_desc" msgstr "Veja "dnsmasq --help dhcp" para a lista disponível de opções." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:266 #. Leases +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:266 msgid "dhcp_leases" -msgstr "Leases" +msgstr "Atribuições" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:267 #. Static Leases +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:267 msgid "luci_ethers" -msgstr "Leases Estáticos" +msgstr "Atribuições Estáticas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:268 #. Leasetime remaining +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:268 msgid "dhcp_timeremain" -msgstr "Tempo de lease restante" +msgstr "Tempo de atribuição restante" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:269 #. Active Leases +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:269 msgid "dhcp_leases_active" -msgstr "Leases Ativos" +msgstr "Atribuições Activas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:270 #. Point-to-Point Connections +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:270 msgid "a_n_ptp" -msgstr "Conexões Ponto-a-Ponto" +msgstr "Ligações Ponto-a-Ponto" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:271 #. Point-to-Point connections with <abbr title=\"Point-to-Point Protocol over Ethernet\">PPPoE</abbr> or <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr> are often used to connect a device over <abbr title=\"Digital Subscriber Line\">DSL</abbr> or similar technologies to an internet access point. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:271 msgid "a_n_ptp1" -msgstr "Conexões Ponto-a-Ponto com <abbr title=\"Protocolo Ponto-a-Ponto sobre Ethernet\">PPPoE</abbr> ou <abbr title=\"Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr> muitas vezes são usados para conectar um dispositivo sobre <abbr title=\"Linha Digital de Assinante\">DSL</abbr> ou tecnologia similar para um ponto de acesso à internet." +msgstr "" +"Ligações Ponto-a-Ponto com <abbr title=\"Protocolo Ponto-a-Ponto sobre " +"Ethernet\">PPPoE</abbr> ou <abbr title=\"Protocolo de Tunelamento " +"Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr> são muitas vezes usadas para ligar um " +"dispositivo sobre <abbr title=\"Linha Digital de Assinante\">DSL</abbr> ou " +"tecnologia similar para um ponto de acesso à internet." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:272 #. You need to install "comgt" for UMTS/GPRS, "ppp-mod-pppoe" for PPPoE, "ppp-mod-pppoa" for PPPoA or "pptp" for PPtP support +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:272 msgid "network_interface_prereq" -msgstr "Você precisa instalar os pacotes "comgt" para UMTS/GPRS, "ppp-mod-pppoe" para PPPoE, "ppp-mod-pppoa" para PPPoA ou "pptp" para o suporte PPtP" +msgstr "" +"Precisa de instalar os pacotes "comgt" para UMTS/GPRS, "ppp-" +"mod-pppoe" para PPPoE, "ppp-mod-pppoa" para PPPoA ou " +""pptp" para o suporte PPtP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:273 #. You need to install "ppp-mod-pppoe" for PPPoE or "pptp" for PPtP support +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:273 msgid "network_interface_prereq_mini" -msgstr "Você precisa instalar os pacotes "ppp-mod-pppoe" para PPPoE ou "pptp" para o suporte PPtP" +msgstr "" +"Precisa de instalar os pacotes "ppp-mod-pppoe" para PPPoE ou " +""pptp" para o suporte PPtP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:274 #. <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:274 msgid "network_interface_server" -msgstr "Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr>" +msgstr "" +"Servidor <abbr title=\"Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:275 #. Automatic Disconnect +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:275 msgid "network_interface_demand" -msgstr "Desconexão Automática" +msgstr "Fim automático de ligação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:276 #. Time (in seconds) after which an unused connection will be closed +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:276 msgid "network_interface_demand_desc" -msgstr "Tempo (em segundos) para desconexão de uma conexão não mais utilizada" +msgstr "Tempo (em segundos) para fim de uma ligação já não utilizada" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:277 #. Keep-Alive +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:277 msgid "network_interface_keepalive" -msgstr "Manter em Atividade" +msgstr "Manter em Actividade" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:278 #. Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:278 msgid "network_interface_keepalive_desc" -msgstr "Número de falhas do teste de conexão para incializar uma reconexão automática" +msgstr "" +"Número de falhas do teste de ligação para reiniciar uma ligação automática" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:279 #. Modem device +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:279 msgid "network_interface_device" msgstr "Dispositivo do Modem" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:280 #. The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0 +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:280 msgid "network_interface_device_desc" -msgstr "O caminho do dispostivo do seu modem, ex. /dev/ttyUSB0" +msgstr "O caminho do dispositivo do seu modem, ex. /dev/ttyUSB0" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:281 #. Replace default route +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:281 msgid "network_interface_defaultroute" -msgstr "Susbtituir a rota padrão" +msgstr "Substituir a rota padrão" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:282 #. Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after successful connect +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:282 msgid "network_interface_defaultroute_desc" -msgstr "Permitir o pppd substituir a rota padrão atual e usar a interface PPP como padrão após a conexão ser efetuada com sucesso" +msgstr "" +"Permitir o pppd substituir a rota padrão actual e usar a interface PPP como " +"padrão após a ligação ser efectuada com sucesso" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:283 #. Use peer DNS +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:283 msgid "network_interface_peerdns" -msgstr "Utilizar DNS do ponto" +msgstr "Utilizar DNS do peer" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:284 #. Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP peer +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:284 msgid "network_interface_peerdns_desc" -msgstr "Configurar o servidor DNS local para usar o servidores de nomes fornecidos pelo ponto PPP" +msgstr "" +"Configurar o servidor DNS local para usar o servidores de nomes fornecidos " +"pelo PPP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:285 #. Enable IPv6 on PPP link +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:285 msgid "network_interface_ipv6" -msgstr "Ativar IPv6 no link PPP" +msgstr "Activar IPv6 no link PPP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:286 #. Connect script +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:286 msgid "network_interface_connect" -msgstr "Script de conexão" +msgstr "Script de ligação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:287 #. Let pppd run this script after establishing the PPP link +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:287 msgid "network_interface_connect_desc" msgstr "Deixar o pppd executar este script após o estabelecimento do link PPP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:288 #. Disconnect script +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:288 msgid "network_interface_disconnect" -msgstr "Script de desconexão" +msgstr "Script de fim de ligação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:289 #. Let pppd run this script before tearing down the PPP link +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:289 msgid "network_interface_disconnect_desc" -msgstr "Deixar o pppd executar esse script antes de derrubar o link PPP" +msgstr "Deixar o pppd executar este script antes de terminar o link PPP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:290 #. Additional pppd options +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:290 msgid "network_interface_pppd_options" msgstr "Opções adicionais do pppd" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:291 #. Specify additional command line arguments for pppd here +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:291 msgid "network_interface_pppd_options_desc" msgstr "Especificar argumentos adicionais por linha de comando para o pppd aqui" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:292 #. Access point (APN) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:292 msgid "network_interface_apn" msgstr "Ponto de acesso (APN)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:293 #. PIN code +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:293 msgid "network_interface_pincode" msgstr "Código PIN" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:294 #. Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your sim card! +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:294 msgid "network_interface_pincode_desc" -msgstr "Certifique-se de que você forneceu o código PIN correto aqui, ou você pode bloquear o seu cartão SIM!" +msgstr "" +"Certifique-se que forneceu o código PIN correcto aqui, ou pode bloquear o " +"seu cartão SIM" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:295 #. Service type +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:295 msgid "network_interface_service" msgstr "Tipo do serviço" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:296 #. Setup wait time +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:296 msgid "network_interface_maxwait" msgstr "Configurar tempo de espera" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:297 #. Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:297 msgid "network_interface_maxwait_desc" -msgstr "Segundos de espera para o modem ficar pronto antes de tentar se conectar" +msgstr "" +"Segundos de espera para o modem ficar pronto antes de tentar uma ligação" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:298 #. PPPoA Encapsulation +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:298 msgid "network_interface_encaps" -msgstr "PPPoA Encapsulation" +msgstr "Encapsulamento PPPoA " -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299 #. Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:299 msgid "a_n_r_routes1" -msgstr "Rotas específicas sobre qual interface e gateway um determinado host ou rede pode ser alcançado." +msgstr "" +"As rotas especificam através de que interfaces ou gateways podem ser " +"alcançados determinadas redes ou hosts." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300 #. Static Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:300 msgid "a_n_routes_static" msgstr "Rotas Estáticas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:301 #. Static IPv4 Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:301 msgid "a_n_routes_static4" msgstr "Rotas Estáticas IPv4" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:302 #. Static IPv6 Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:302 msgid "a_n_routes_static6" msgstr "Rotas Estáticas IPv6" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:303 #. Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:303 msgid "a_n_routes_kernel4" -msgstr "Rotas-<abbr title=\"Protocolo de Internet Versão 4\">IPv4</abbr> ativas" +msgstr "Rotas-<abbr title=\"Protocolo de Internet Versão 4\">IPv4</abbr> activas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:304 #. Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:304 msgid "a_n_routes_kernel6" -msgstr "Rotas-<abbr title=\"Protocolo de Internet Versão 6\">IPv6</abbr> ativas" +msgstr "Rotas-<abbr title=\"Protocolo de Internet Versão 6\">IPv6</abbr> activas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:305 #. Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:305 msgid "a_n_r_target1" -msgstr "<abbr title=\"Endereço do Protocolo de Internet\">IP</abbr> do host ou rede" +msgstr "" +"<abbr title=\"Endereço do Protocolo de Internet\">IP</abbr> do host ou rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:306 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:306 msgid "a_n_r_target6" -msgstr "<abbr title=\"Endereço do Protocolo de Internet Versão 6\">IPv6</abbr> do host ou rede" +msgstr "" +"<abbr title=\"Endereço do Protocolo de Internet Versão 6\">IPv6</abbr> do host " +"ou rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:307 #. if target is a network +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:307 msgid "a_n_r_netmask1" msgstr "se o destino for uma rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:308 #. Internet Connection +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:308 msgid "m_n_inet" -msgstr "Conexão com a Internet" +msgstr "Ligação Internet" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:309 #. Local Network +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:309 msgid "m_n_local" msgstr "Rede Local" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:310 #. Route +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:310 msgid "m_n_route" msgstr "Rota" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311 #. Bridge +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:311 msgid "m_n_brdige" -msgstr "Bridge" +msgstr "Ponte" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312 #. Provide (Access Point) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:312 msgid "m_w_ap" -msgstr "Provedor (Access Point)" +msgstr "Ponto de Acesso (Access Point)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:313 #. Independent (Ad-Hoc) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:313 msgid "m_w_adhoc" msgstr "Independente (Ad-Hoc)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:314 #. Join (Client) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:314 msgid "m_w_client" msgstr "Cliente (Client)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:315 #. Distributed (<abbr title=\"Wireless Distribution System\">WDS</abbr>) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:315 msgid "m_w_wds" msgstr "Distribuído (<abbr title=\"Sistema de Distribuição Wireless\">WDS</abbr>)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:316 #. Clientmode +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:316 msgid "m_w_clientmode" -msgstr "Modo CLient" +msgstr "Modo Cliente" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:317 #. System log buffer size +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:317 msgid "system_system_logsize" -msgstr "Tamanho do buffer do sistema de log" +msgstr "Tamanho do buffer do registo do sistema" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:318 #. External system log server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:318 msgid "system_system_logip" -msgstr "Servidor externo do sistema de log" +msgstr "Servidor externo do registo do sistema" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:319 #. Log output level +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:319 msgid "system_system_conloglevel" -msgstr "Nível de saída do log" +msgstr "Nível de detalhe do registo do sistema" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:320 #. Level of log messages on the console +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:320 msgid "system_system_conloglevel_desc" -msgstr "Nível das mensagens de log no console" +msgstr "Categoria das mensagens de registo de sistema na consola" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:321 #. Processor +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:321 msgid "m_i_processor" msgstr "Processador" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:322 #. Memory +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:322 msgid "m_i_memory" msgstr "Memória" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:323 #. Local Time +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:323 msgid "m_i_systemtime" msgstr "Hora Local" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:324 #. Uptime +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:324 msgid "m_i_uptime" msgstr "Uptime" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:325 #. First leased address +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:325 msgid "m_n_d_firstaddress" -msgstr "Primeiro endereço de lease" +msgstr "Primeiro endereço de atribuição" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:326 #. Number of leased addresses +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:326 msgid "m_n_d_numleases" -msgstr "Número de endereços de lease" +msgstr "Número de endereços atribuidos" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:327 #. Routing table +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:327 msgid "routingtable" -msgstr "Tebela de roteamento" +msgstr "Tabela de roteamento" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:328 #. Wifi scan +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:328 msgid "wlanscan" msgstr "Procurar redes Wifi" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:329 #. Frequency +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:329 msgid "frequency" msgstr "Frequência" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:330 #. Power +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:330 msgid "power" msgstr "Potência" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:331 #. Noise +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:331 msgid "noise" msgstr "Ruído" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:332 #. Signal +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:332 msgid "signal" msgstr "Sinal" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:333 #. Link +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:333 msgid "link" msgstr "Link" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:334 #. <abbr title=\"Fragmentation\">Frag.</abbr> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:334 msgid "frag" msgstr "<abbr title=\"Fragmentation\">Frag.</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:335 #. <abbr title=\"Request To Send\">RTS</abbr> +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:335 msgid "rts" msgstr "<abbr title=\"Request To Send\">RTS</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:336 #. Bitrate +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:336 msgid "bitrate" msgstr "Bitrate" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:337 #. automatically reconnect +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:337 msgid "m_n_keepalive" -msgstr "reconectar automaticamente" +msgstr "ligação automática" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:338 #. disconnect when idle for +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:338 msgid "m_n_dialondemand" -msgstr "desconectar quando ocioso por" +msgstr "desligar quando ocioso por" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:339 #. <abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:339 msgid "m_n_pptp_server" -msgstr "Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr>" +msgstr "" +"Servidor-<abbr title=\"Protocolo de Tunelamento Ponto-a-Ponto\">PPTP</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:340 #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:340 msgid "leds" msgstr "Configuração do <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:341 #. Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s if possible. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:341 msgid "leds_desc" -msgstr "Customiza o comportamento do dispositivo de <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr>s se possível." +msgstr "" +"Customiza o comportamento dos <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr>s " +"se possível." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:342 #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:342 msgid "system_led_name" msgstr "Nome do <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:343 #. <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Device +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:343 msgid "system_led_sysfs" msgstr "Dispositivo do <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:344 #. Default state +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:344 msgid "system_led_default" msgstr "Estado padrão" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:345 #. ticked = on +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:345 msgid "system_led_default_desc" -msgstr "selecionado como = ligado" +msgstr "selecionado = ligado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:346 #. Trigger +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:346 msgid "system_led_trigger" msgstr "Evento" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:347 #. None +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:347 msgid "system_led_trigger_none" msgstr "Nenhum" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:348 #. Default On +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:348 msgid "system_led_trigger_defaulton" msgstr "Padrão Ligado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:349 #. Timer +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:349 msgid "system_led_trigger_timer" -msgstr "Contador" +msgstr "Temporizador" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:350 #. Heartbeat (Load Average) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:350 msgid "system_led_trigger_heartbeat" msgstr "Carga Média" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:351 #. Network Device +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:351 msgid "system_led_trigger_netdev" msgstr "Dispositivo de Rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:352 #. Off-State Delay +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:352 msgid "system_led_delayoff" msgstr "Tempo no Estado Desligado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:353 #. Time (in ms) the <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> is off +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:353 msgid "system_led_delayoff_desc" -msgstr "Tempo (em ms) do <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr> desligado" +msgstr "" +"Tempo (em ms) durante o qual o <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr> " +"fica desligado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:354 #. On-State Delay +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:354 msgid "system_led_delayon" msgstr "Tempo no Estado Ligado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:355 #. Time (in ms) the <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> is on +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:355 msgid "system_led_delayon_desc" -msgstr "Tempo (em ms) do <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr> ligado" +msgstr "" +"Tempo (em ms) durante o qual o <abbr title=\"Diodo Emissor de Luz\">LED</abbr> " +"permanece ligado" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:356 #. Device +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:356 msgid "system_led_dev" msgstr "Dispositivo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:357 #. Trigger Mode +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:357 msgid "system_led_mode" -msgstr "Modo do Evento" +msgstr "Modo do gatilho" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:358 #. Link On +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:358 msgid "system_led_mode_link" -msgstr "Link Ativo" +msgstr "Link Activo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:359 #. Transmit +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:359 msgid "system_led_mode_tx" msgstr "Transmitir" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:360 #. Receive +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:360 msgid "system_led_mode_rx" msgstr "Receber" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:361 #. Active +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:361 msgid "network_interface_up" -msgstr "Ativo" +msgstr "Activo" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:362 #. <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:362 msgid "network_interface_hwaddr" -msgstr "Endereço-<abbr title=\"Controle de Acesso ao Meio\">MAC</abbr>" +msgstr "Endereço <abbr title=\"Controle de Acesso ao Meio\">MAC</abbr>" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:363 #. Hardware Address +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:363 msgid "network_interface_hwaddr_desc" msgstr "Endereço do Hardware" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:364 #. Traffic +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:364 msgid "network_interface_txrx" msgstr "Tráfego" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:365 #. transmitted / received +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:365 msgid "network_interface_txrx_desc" msgstr "transmitido / recebido" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:366 #. Errors +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:366 msgid "network_interface_err" msgstr "Erros" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:367 #. TX / RX +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:367 msgid "network_interface_err_desc" msgstr "TX / RX" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:368 #. Create / Assign firewall-zone +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:368 msgid "network_interface_fwzone" -msgstr "Criar / Atribuir à uma zona de firewall" +msgstr "Criar / Atribuir a uma zona de firewall" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:369 #. This interface does not belong to any firewall zone yet. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:369 msgid "network_interface_fwzone_desc" -msgstr "Esta interface não pertence a nenhuma zona de firewall ainda." +msgstr "Esta interface ainda não pertence a nenhuma zona de firewall." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:370 #. Processes +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:370 msgid "process_head" msgstr "Processos" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:371 #. This list gives an overview over currently running system processes and their status. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:371 msgid "process_descr" -msgstr "Esta lista fornece uma visão geral sobre os processos atualmente sendo executados no sistema." +msgstr "" +"Esta lista fornece uma visão geral sobre os processos em execução no " +"sistema." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:372 #. PID +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:372 msgid "process_pid" msgstr "PID" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:373 #. Owner +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:373 msgid "process_owner" msgstr "Dono" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:374 #. Command +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:374 msgid "process_command" msgstr "Comando" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:375 #. CPU usage (%) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:375 msgid "process_cpu" msgstr "Uso da CPU (%)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:376 #. Memory usage (%) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:376 msgid "process_mem" msgstr "Uso de memória (%)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:377 #. Hang Up +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:377 msgid "process_hup" -msgstr "Hang Up" +msgstr "Suspender" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:378 #. Terminate +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:378 msgid "process_term" msgstr "Terminar" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:379 #. Kill +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:379 msgid "process_kill" msgstr "Matar" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:380 #. cached +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:380 msgid "mem_cached" msgstr "em cache" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:381 #. buffered +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:381 msgid "mem_buffered" msgstr "em buffer" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:382 #. free +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:382 msgid "mem_free" msgstr "livre" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:383 #. Scheduled Tasks +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:383 msgid "a_s_crontab" msgstr "Tarefas Agendadas" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:384 #. This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:384 msgid "a_s_crontab1" msgstr "Este é o sistema de agendamento de tarefas." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:385 #. NAS ID +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:385 msgid "a_w_nasid" msgstr "NAS ID" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:386 #. Path to CA-Certificate +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:386 msgid "a_w_cacert" -msgstr "Caminho do Certificado CA" +msgstr "Directorio do Certificado CA" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:387 #. EAP-Method +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:387 msgid "a_w_eaptype" -msgstr "Método EAP" +msgstr "Tipo de EAP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:388 #. Path to Private Key +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:388 msgid "a_w_tlsprivkey" -msgstr "Caminho da Chave Privada" +msgstr "Directorio da Chave Privada" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:389 #. Password of Private Key +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:389 msgid "a_w_tlsprivkeypwd" msgstr "Senha da Chave Privada" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:390 #. Authentication +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:390 msgid "a_w_peapauth" msgstr "Autenticação PEAP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:391 #. Identity +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:391 msgid "a_w_peapidentity" -msgstr "Identidate-PEAP" +msgstr "Identidade PEAP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:392 #. Password +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:392 msgid "a_w_peappassword" -msgstr "Senha-PEAP" +msgstr "Senha PEAP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:393 #. Create Network +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:393 msgid "a_w_create" msgstr "Criar Rede" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:394 #. Hostnames +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:394 msgid "hostnames" msgstr "Hostnames" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:395 #. Host entries +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:395 msgid "hostnames_entries" -msgstr "Entrada do Host" +msgstr "Entradas de Hosts" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:396 #. Hostname +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:396 msgid "hostnames_hostname" -msgstr "Hostname" +msgstr "Nome do host" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:397 #. IP address +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:397 msgid "hostnames_address" -msgstr "Endereço de IP" +msgstr "Endereço IP" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:398 #. Clamp Segment Size +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:398 msgid "m_n_mssfix" msgstr "Clamp Segment Size" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:399 #. Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other unexpected behaviour for some ISPs. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:399 msgid "m_n_mssfix_desc" -msgstr "Fixes problems with unreachable websites, submitting forms or other unexpected behaviour for some ISPs." +msgstr "" +"Resolve problemas com websites indisponíveis, submissão de formulários ou " +"comportamentos inesperados de alguns ISP's." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:400 #. Flash Firmware +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:400 msgid "admin_upgrade" -msgstr "Flash Firmware" +msgstr "Gravar Firmware" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:401 #. The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:401 msgid "admin_upgrade_badimage" -msgstr "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform." +msgstr "" +"A imagem carregada não contém um formato suportado. Confirme que escolhe uma " +"imagem genérica para a sua plataforma." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:402 #. Checksum +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:402 msgid "admin_upgrade_checksum" msgstr "Checksum" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:403 #. Upload an OpenWrt image file to reflash the device. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:403 msgid "admin_upgrade_desc" -msgstr "Upload an OpenWrt image file to reflash the device." +msgstr "Carregar uma imagem OpenWrt para a flash do router." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:404 #. Size +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:404 msgid "admin_upgrade_filesize" -msgstr "Size" +msgstr "Tamanho" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:405 #. Firmware image +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:405 msgid "admin_upgrade_fwimage" -msgstr "Firmware image" +msgstr "Imagem de Firmware" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:406 #. Keep configuration files +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:406 msgid "admin_upgrade_keepcfg" -msgstr "Keep configuration files" +msgstr "Manter ficheiros de configuração" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:407 #. Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You need to manually flash your device. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:407 msgid "admin_upgrade_nosupport" -msgstr "Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You need to manually flash your device." +msgstr "" +"Lamentamos, mas o OpenWrt não suporta uma actualização do sistema para esta " +"plataforma.<br /> É necessário carregar manualmente uma imagem para a flash " +"do seu equipamento." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:408 #. The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:408 msgid "admin_upgrade_running" -msgstr "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings." +msgstr "" +"O sistema está a carregar o firmware para a flash.<br /> NÃO DESLIGUE O " +"EQUIPAMENTO!<br /> Espere alguns minutos até tentar uma ligação. Dependendo " +"da sua configuração, ode ser necessário renovar o endereço do seu computador " +"para poder ligar novamente ao router." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409 #. (%s available) +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:409 msgid "admin_upgrade_spaceavail" -msgstr " (%s available)" +msgstr " (%s disponível)" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410 #. It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file! +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:410 msgid "admin_upgrade_toolarge" -msgstr "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!" +msgstr "" +"A imagem que está a tentar carregar aparenta nao caber na flash do " +"equipamento. Por favor verifique o ficheiro de imagem." -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:411 #. Upload image +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:411 msgid "admin_upgrade_upload" -msgstr "Upload image" +msgstr "Carregar imagem" -#: ./i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:412 #. The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click \"Proceed\" below to start the flash procedure. +#: i18n/english/luasrc/i18n/admin-core.en.lua:412 msgid "admin_upgrade_uploaded" -msgstr "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click \"Proceed\" below to start the flash procedure." - +msgstr "" +"A imagem foi carregada para a flash. Abaixo pode encontrar o checksum e " +"tamanho desta. Compare-os com o ficheiro original por forma a assegurar a " +"sua integridade.<br /> Clique \"Proceder\" abaixo para começar o processo de " +"gravação." |