Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.5% (21 of 24 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ksmbd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsksmbd/ru/

Signed-off-by: sergio <sergio+it@outerface.net>

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.3% (12 of 13 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wol
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswol/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/ru/

4 files changed, 33 insertions, 34 deletions

diff --git a/applications/luci-app-ksmbd/po/ru/ksmbd.po b/applications/luci-app-ksmbd/po/ru/ksmbd.po
index 0049cde4a8..5818cbd5a6 100644
--- a/applications/luci-app-ksmbd/po/ru/ksmbd.po
+++ b/applications/luci-app-ksmbd/po/ru/ksmbd.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-03-11 23:49+0000\n"
-"Last-Translator: Robert <belobran@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsksmbd/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:85
 msgid "Allow guests"
-msgstr "Разрешить гостевой вход"
+msgstr "Разрешить гостевой доступ"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:42
 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Разрешенные пользователи"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:69
 msgid "Browse-able"
-msgstr "Просмотр-возможности"
+msgstr "Показывать содержимое"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:101
 msgid "Create mask"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Интерфейс"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:34
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
-msgstr "Прослушивание только на данном интерфейсе или, если не указано, на lan"
+msgstr "Слушать только на данном интерфейсе или, если не указано, на lan"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:63
 msgid "Name"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
 "mounted device."
 msgstr ""
-"Добавьте папки для совместного доступа. Каждая папка - соответствует разделу "
+"Добавьте папки для совместного доступа. Каждая папка соответствует разделу "
 "на подключенном устройстве."
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:74
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Только для чтения"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:58
 msgid "Shared Directories"
-msgstr "Совместно используемые папки"
+msgstr "Папки общего доступа"
 
 #: applications/luci-app-ksmbd/htdocs/luci-static/resources/view/ksmbd.js:47
 msgid ""
diff --git a/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po b/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po
index a6e0be0b09..9573202974 100644
--- a/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po
+++ b/applications/luci-app-samba/po/ru/samba.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: samba\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-19 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssamba/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 #: applications/luci-app-samba/luasrc/model/cbi/samba.lua:64
 msgid "Allow guests"
-msgstr "Разрешить гостевой вход"
+msgstr "Разрешить гостевой доступ"
 
 #: applications/luci-app-samba/luasrc/model/cbi/samba.lua:17
 msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
 "mounted device."
 msgstr ""
-"Добавьте папки для совместного доступа. Каждая папка - соответствует разделу "
+"Добавьте папки для совместного доступа. Каждая папка соответствует разделу "
 "на подключенном устройстве."
 
 #: applications/luci-app-samba/luasrc/model/cbi/samba.lua:53
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Совместно использовать домашние папки"
 
 #: applications/luci-app-samba/luasrc/model/cbi/samba.lua:39
 msgid "Shared Directories"
-msgstr "Совместно используемые папки"
+msgstr "Папки общего доступа"
 
 #: applications/luci-app-samba/luasrc/model/cbi/samba.lua:23
 msgid ""
diff --git a/applications/luci-app-samba4/po/ru/samba4.po b/applications/luci-app-samba4/po/ru/samba4.po
index a0f43a3c36..5fdfdf5eee 100644
--- a/applications/luci-app-samba4/po/ru/samba4.po
+++ b/applications/luci-app-samba4/po/ru/samba4.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: samba\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-11 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Robert <belobran@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssamba4/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:100
 msgid "Allow guests"
-msgstr "Разрешить гостевой вход"
+msgstr "Разрешить гостевой доступ"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:47
 msgid "Allow legacy (insecure) protocols/authentication."
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Apple Time-machine share"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:84
 msgid "Browse-able"
-msgstr "Просмотр-возможности"
+msgstr "Показывать содержимое"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:116
 msgid "Create mask"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Маска папок"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:54
 msgid "Disable Active Directory Domain Controller"
-msgstr "Выключить домен контроллер Active Directory"
+msgstr "Выключить контроллер домена Active Directory"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:51
 msgid "Disable Netbios"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Интерфейс"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:33
 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan"
-msgstr "Прослушивание только на данном интерфейсе или, если не указано, на lan"
+msgstr "Слушать только на данном интерфейсе или, если не указано, на lan"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:78
 msgid "Name"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a "
 "mounted device."
 msgstr ""
-"Добавьте папки для совместного доступа. Каждая папка - соответствует разделу "
+"Добавьте папки для совместного доступа. Каждая папка соответствует разделу "
 "на подключенном устройстве."
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:89
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Только для чтения"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:73
 msgid "Shared Directories"
-msgstr "Совместно используемые папки"
+msgstr "Папки общего доступа"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:62
 msgid ""
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:133
 msgid "Time-machine size in GB"
-msgstr "Time-machine - размер в Гб"
+msgstr "Размер Time-machine в Гб"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:128
 msgid "Vfs objects"
-msgstr "Vfs объект"
+msgstr "Vfs объекты"
 
 #: applications/luci-app-samba4/htdocs/luci-static/resources/view/samba4.js:35
 msgid "Workgroup"
diff --git a/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po b/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po
index 27fb6464d6..a9b5cac6e9 100644
--- a/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po
+++ b/applications/luci-app-wol/po/ru/wol.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: wol\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-03 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationswol/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,9 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:63
 msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use"
-msgstr ""
-"Выберете хост который необходимо разбудить.<br/> Можно использовать MAC-"
-"адрес или имя хоста."
+msgstr "Выберете хост для пробуждения или введите MAC-адрес"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:116
 msgid "Dismiss"
@@ -36,18 +34,18 @@ msgstr "Выбрать Сетевой интерфейс"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:87
 msgid "No target host specified!"
-msgstr ""
+msgstr "Хост не указан!"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:43
 msgid ""
 "Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one"
 msgstr ""
-"Иногда работает только один из двух инструментов. Если один терпит неудачу, "
-"попробуйте другой."
+"Иногда работает только один из двух инструментов: не сработал один — "
+"попробуйте другой"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:51
 msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on"
-msgstr "Задать сетевой интерфейс, по которому будут посланы пакеты WoL."
+msgstr "Задать сетевой интерфейс, с которого будут посланы пакеты WoL"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:36
 #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-wol.json:3
@@ -71,11 +69,12 @@ msgstr "Разбудить хост"
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:104
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:109
 msgid "Waking host"
-msgstr ""
+msgstr "Пробуждаемый хост"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:122
+#, fuzzy
 msgid "Waking host failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка:"
 
 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:42
 msgid "WoL program"