Merge pull request #3131 from tano-systems/pr/luci-base-i18n-ru

luci-base: update Russian translation

1 files changed, 45 insertions, 35 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index 970da27efd..6dd917eb5b 100644
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-13 00:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-30 13:46+0300\n"
 "Last-Translator: Anton Kikin <a.kikin@tano-systems.com>\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "Language: ru\n"
@@ -400,15 +400,15 @@ msgstr "Добавить IPv6 адрес..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:47
 msgid "Add LED action"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить действие LED"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:215
 msgid "Add VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить VLAN"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:14
 msgid "Add instance"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить экземпляр"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:153
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:159
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Любая зона"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:268
 msgid "Apply backup?"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановить резервную копию?"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2522
 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
@@ -723,6 +723,8 @@ msgstr "Ассоциации"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:178
 msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
 msgstr ""
+"Пытаться включить сконфигурированные точки монтирования для подключенных "
+"устройств"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:101
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:64
@@ -1016,12 +1018,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:259
 msgid "Checking archive…"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка архива..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:340
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:342
 msgid "Checking image…"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка образа..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:512
 msgid "Choose mtdblock"
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "Успешное выполнение"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:41
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка команды"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64
 msgid "Comment"
@@ -1204,7 +1206,7 @@ msgstr "Соединения"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:463
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:66
 msgid "Contents have been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое сохранено."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:618
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:281
@@ -1653,7 +1655,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить следую
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:241
 msgid "Do you really want to erase all settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите стереть все настройки?"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1637
 msgid "Do you really want to recursively delete the directory \"%s\" ?"
@@ -1954,7 +1956,7 @@ msgstr "Расширять имена узлов"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:195
 msgid "Expecting an hexadecimal assignment hint"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидается шестнадцатеричное значение подсказки присвоения"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:59
 msgid "Expecting: %s"
@@ -2013,7 +2015,7 @@ msgstr "FT протокол"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:82
 msgid "Failed to change the system password."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось изменить системный пароль."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2389
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
@@ -2022,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:45
 msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выполнить действие «/etc/init.d/%s %s»: %s"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1561
 msgid "File"
@@ -2106,11 +2108,11 @@ msgstr "Фиксированный порт для исходящих DNS-зап
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:409
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:538
 msgid "Flash image..."
-msgstr "Установить..."
+msgstr "Установка образа..."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:406
 msgid "Flash image?"
-msgstr ""
+msgstr "Установить образ?"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:525
 msgid "Flash new firmware image"
@@ -2123,7 +2125,7 @@ msgstr "Операции с прошивкой"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:414
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:416
 msgid "Flashing…"
-msgstr ""
+msgstr "Прошивка..."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:550
 msgid "Force"
@@ -3453,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:178
 msgid "Mount attached devices"
-msgstr ""
+msgstr "Монтировать подключенные устройства"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:186
 msgid "Mount filesystems not specifically configured"
@@ -4178,7 +4180,7 @@ msgstr "Введите логин и пароль."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:81
 msgid "Please select the file to upload."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, выберите файл для загрузки."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:45
 msgid "Policy"
@@ -4451,7 +4453,7 @@ msgstr "Перезагрузка..."
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:301
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:310
 msgid "Rebooting…"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузка..."
 
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/view/admin_system/reboot.htm:11
 msgid "Reboots the operating system of your device"
@@ -4888,7 +4890,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:594
 msgid "Set this interface as master for the dhcpv6 relay."
-msgstr ""
+msgstr "Установить этот интерфейс в качестве мастера для dhcpv6 relay."
 
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:23
 #: protocols/luci-proto-qmi/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:55
@@ -5279,7 +5281,7 @@ msgstr "Завершить"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:120
 msgid "The <em>block mount</em> command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Команда <em>block mount</em> завершилась с кодом ошибки %d"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:77
 msgid ""
@@ -5349,7 +5351,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:246
 msgid "The firstboot command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Команда firstboot завершилась с кодом ошибки %d"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:356
 msgid ""
@@ -5357,6 +5359,9 @@ msgid ""
 "compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click "
 "\"Proceed\" below to start the flash procedure."
 msgstr ""
+"Образ прошивки загружен. Ниже приведены контрольная сумма и размер файла, "
+"сравните их с оригинальным файлом для обеспечения целостности данных.<br /"
+">Нажмите кнопку «Продолжить» ниже, чтобы начать процедуру прошивки."
 
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/routes.htm:38
 msgid "The following rules are currently active on this system."
@@ -5425,11 +5430,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:306
 msgid "The reboot command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Команда reboot завершилась с кодом ошибки %d"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:295
 msgid "The restore command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Команда restore завершилась с кодом ошибки %d"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1149
 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption"
@@ -5462,6 +5467,8 @@ msgid ""
 "The system is rebooting now. If the restored configuration changed the "
 "current LAN IP address, you might need to reconnect manually."
 msgstr ""
+"Система перезагружается. Если восстановленная конфигурация изменила текущий "
+"IP-адрес локальной сети, потребуется ручное подключение."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:80
 msgid "The system password has been successfully changed."
@@ -5469,7 +5476,7 @@ msgstr "Пароль администратора успешно изменен.
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:440
 msgid "The sysupgrade command failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Команда sysupgrade завершилась с кодом ошибки %d"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:269
 msgid ""
@@ -5477,10 +5484,13 @@ msgid ""
 "listed below. Press \"Continue\" to restore the backup and reboot, or "
 "\"Cancel\" to abort the operation."
 msgstr ""
+"Загруженный архив резервной копии является действительным и содержит файлы, "
+"перечисленные ниже. Нажмите «Продолжить» для восстановления резервной копии "
+"и перезагрузки, или «Отменить» для прерывания операции."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:264
 msgid "The uploaded backup archive is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "Загруженный архив резервной копии не читается"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:377
 msgid ""
@@ -5762,7 +5772,7 @@ msgstr "Невозможно получить идентификатор кли�
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:244
 msgid "Unable to obtain mount information"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно получить информацию о точках монтирования"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:7
 #: protocols/luci-proto-ipv6/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:61
@@ -5778,7 +5788,7 @@ msgstr "Не удалось разрешить имя хоста пира"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:465
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:68
 msgid "Unable to save contents: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно сохранить содержимое: %s"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/index.js:132
 msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
@@ -5843,7 +5853,7 @@ msgstr "Вверх"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:153
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:527
 msgid ""
@@ -5878,7 +5888,7 @@ msgstr "Ошибка запроса на загрузку: %d %s"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:80
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:118
 msgid "Uploading file…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка файла..."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:613
 msgid ""
@@ -6103,7 +6113,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:343
 msgid "Verifying the uploaded image file."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка загруженного файла образа."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:52
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/network.js:76
@@ -6470,7 +6480,7 @@ msgstr "Локальный <abbr title=\"Служба доменных имён\
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1168
 msgid "medium security"
-msgstr ""
+msgstr "средняя безопасность"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1360
 msgid "minutes"
@@ -6518,7 +6528,7 @@ msgstr "включено"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1169
 msgid "open network"
-msgstr ""
+msgstr "открытая сеть"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:56
 #: modules/luci-base/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
@@ -6571,7 +6581,7 @@ msgstr "stateless + stateful"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1167
 msgid "strong security"
-msgstr ""
+msgstr "высокая безопасность"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:346
 msgid "tagged"
@@ -6779,7 +6789,7 @@ msgstr "значение длиной %d или более символов"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1169
 msgid "weak security"
-msgstr ""
+msgstr "низкая безопасность"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:39
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/network.js:34