Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 821 of 837 messages translated (14 fuzzy).

1 files changed, 344 insertions, 294 deletions

diff --git a/po/ru/base.po b/po/ru/base.po
index ffe4cea81d..726090139d 100644
--- a/po/ru/base.po
+++ b/po/ru/base.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 14:53+0200\n"
-"Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 21:49+0300\n"
+"Last-Translator: Roman A. aka BasicXP <x12ozmouse@ya.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
 msgstr "(%d минутное окно, %d секундный интервал)"
@@ -24,13 +25,13 @@ msgid "(empty)"
 msgstr "(пусто)"
 
 msgid "(no interfaces attached)"
-msgstr "нет связанных интерфейсов)"
+msgstr "(нет связанных интерфейсов)"
 
 msgid "-- Additional Field --"
 msgstr "-- Дополнительная вкладка --"
 
 msgid "-- Please choose --"
-msgstr "-- Пожалуйста выберите --"
+msgstr "-- Пожалуйста, выберите --"
 
 msgid "-- custom --"
 msgstr "-- пользовательский --"
@@ -42,76 +43,77 @@ msgid "15 Minute Load:"
 msgstr "Загрузка за 15 минут:"
 
 msgid "40MHz 2nd channel above"
-msgstr "2й 40MHz канал сверху"
+msgstr "Второй 40МГц канал сверху"
 
 msgid "40MHz 2nd channel below"
-msgstr "2й 40MHz канал снизу"
+msgstr "Второй 40МГц канал снизу"
 
 msgid "5 Minute Load:"
 msgstr "Загрузка за 5 минут:"
 
 msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
+msgstr "<abbr title=\"Базовый идентификатор обслуживания\">BSSID</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
-msgstr "<abbr title=\"Система Доменных Имен\">DNS</abbr> порт запроса"
+msgstr "Порт запроса <abbr title=\"Система доменных имён\">DNS</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
-msgstr "<abbr title=\"Система Доменных Имен\">DNS</abbr> порт сервера"
+msgstr "Порт <abbr title=\"Система доменных имён\">DNS</abbr>-сервера"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
 "order of the resolvfile"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Система Доменных Имен\">DNS</abbr> серверы будут опрошены в "
+"<abbr title=\"Система доменных имён\">DNS</abbr> серверы будут опрошены в "
 "порядке, определенном в resolvfile файле"
 
 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
-msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
+msgstr "<abbr title=\"Расширенный идентификатор обслуживания\">ESSID</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
-msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-Адрес"
+msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-адрес"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
-msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-Шлюз"
+msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-адрес шлюза"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
-msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-Маска"
+msgstr "Маска сети <abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
 "(CIDR)"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Интернет протокол версии 6\">IPv6</abbr>-Адрес или Сеть (CIDR)"
+"<abbr title=\"Интернет протокол версии 6\">IPv6</abbr>-адрес или сеть (CIDR)"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
-msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 6\">IPv6</abbr>-Шлюз"
+msgstr "<abbr title=\"Интернет протокол версии 6\">IPv6</abbr>-адрес шлюза"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 msgstr "Настройка <abbr title=\"Светодиод\">LED</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
-msgstr "<abbr title=\"Светодиод\">LED</abbr> имя"
+msgstr "Название <abbr title=\"Светодиод\">LED</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
-msgstr "<abbr title=\"Управление доступом к носителю\">MAC</abbr>-Адрес"
+msgstr "<abbr title=\"Управление доступом к носителю\">MAC</abbr>-адрес"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"максимум\">Max.</abbr> аренд <abbr title=\"Протокол "
-"динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr>"
+"<abbr title=\"максимальное\">Макс.</abbr> кол-во аренд <abbr title="
+"\"Протокол динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr>"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"максимум\">Max.</abbr> размер пакета <abbr title=\"Extension "
-"Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"
+"<abbr title=\"максимальный\">Макс.</abbr> размер пакета <abbr title="
+"\"Extension Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
-msgstr "<abbr title=\"максимум\">Max.</abbr> одновременных запросов"
+msgstr ""
+"<abbr title=\"максимальное\">Макс.</abbr> кол-во одновременных запросов"
 
 msgid "<abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>"
 msgstr ""
@@ -166,17 +168,17 @@ msgstr "Активировать эту сеть"
 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
 msgstr ""
-"Активные <abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>-Маршруты"
+"Активные маршруты <abbr title=\"Интернет протокол версии 4\">IPv4</abbr>"
 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
 msgstr ""
-"Активные <abbr title=\"Интернет протокол версии 6\">IPv6</abbr>-Маршруты"
+"Активные маршруты <abbr title=\"Интернет протокол версии 6\">IPv6</abbr>"
 
 msgid "Active Connections"
 msgstr "Активные соединения"
 
 msgid "Active Leases"
-msgstr "Active Leases"
+msgstr "Активные аренды"
 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
@@ -185,13 +187,14 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
-msgstr "Добавить суффикс локального домена к именам полученным из hosts файлов"
+msgstr ""
+"Добавить суффикс локального домена к именам, полученным из файлов hosts"
 
 msgid "Add new interface..."
 msgstr "Добавить новый интерфейс..."
 
 msgid "Additional Hosts files"
-msgstr "Дополнительные hosts файлы"
+msgstr "Дополнительные файлы hosts"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -212,11 +215,12 @@ msgid "Advertised network ID"
 msgstr "Идентификатор сети"
 
 msgid "Alert"
-msgstr "Тревога"
+msgstr "Тревожная ситуация"
 
 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
 msgstr ""
-"Разрешить <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> аутентификацию по паролю"
+"Разрешить <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-аутентификацию с помощью "
+"пароля"
 
 msgid "Allow all except listed"
 msgstr "Разрешить все, кроме перечисленных"
@@ -229,19 +233,19 @@ msgstr "Разрешить локальный хост"
 
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
-"Разрешить удаленным хостам подключаться к локальным перенаправленным SSH "
-"портам"
+"Разрешить удалённым хостам подключаться к локальным перенаправленным портам "
+"SSH"
 
 msgid "Allow root logins with password"
-msgstr "Разрешить пользователю root заходить с паролем"
+msgstr "Разрешить пользователю root вход с помощью пароля"
 
 msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
 msgstr ""
-"Разрешить пользователю <em>root</em> входить в систему используя пароль"
+"Разрешить пользователю <em>root</em> входить в систему с помощью пароля"
 
 msgid ""
 "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
-msgstr "Разрешить ответы в диапазоне 127.0.0.0/8, например, для RBL сервисов"
+msgstr "Разрешить ответы в диапазоне 127.0.0.0/8, например, для RBL-сервисов"
 
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
 msgstr "Допустимый диапазон от 1 до 65535"
@@ -271,13 +275,13 @@ msgid "Associated Stations"
 msgstr "Подключенные клиенты"
 
 msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11%s контроллер Atheros"
 
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентификация"
 
 msgid "Authoritative"
-msgstr "Authoritative"
+msgstr "Авторитетный"
 
 msgid "Authorization Required"
 msgstr "Требуется авторизация"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Average:"
 msgstr "Средняя:"
 
 msgid "BSSID"
-msgstr "Уникальный идентификатор обслуживания (BSSID)"
+msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
@@ -319,7 +323,7 @@ msgid "Backup / Flash Firmware"
 msgstr "Резервная копия / прошивка"
 
 msgid "Backup / Restore"
-msgstr "Резервирование / Восстановление"
+msgstr "Резервное копирование / Восстановление"
 
 msgid "Backup file list"
 msgstr "Список файлов для резервного копирования"
@@ -338,8 +342,9 @@ msgstr ""
 "пользователем."
 
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Скорость передачи в битах"
+msgstr "Скорость"
 
+#, fuzzy
 msgid "Bogus NX Domain Override"
 msgstr "Замена домена Bogus NX"
 
@@ -356,10 +361,10 @@ msgid "Bring up on boot"
 msgstr "Запустить при загрузке"
 
 msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11%s контроллер Broadcom"
 
 msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11 контроллер Broadcom BCM%04x"
 
 msgid "Buffered"
 msgstr "Буферизировано"
@@ -368,10 +373,10 @@ msgid "Buttons"
 msgstr "Кнопки"
 
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr "ЦП"
 
 msgid "CPU usage (%)"
-msgstr "Загрузка CPU (%)"
+msgstr "Загрузка ЦП (%)"
 
 msgid "Cached"
 msgstr "Кэшировано"
@@ -407,14 +412,16 @@ msgid ""
 "interface to it."
 msgstr ""
 "Укажите зону, которую вы хотите прикрепить к этому интерфейсу. Выберите "
-"<em>не определено</em> чтобы удалить этот интерфейс из зоны или заполните "
-"поле <em>создать</em> чтобы определить новую зону и прикрепить к ней этот "
+"<em>не определено</em>, чтобы удалить этот интерфейс из зоны, или заполните "
+"поле <em>создать</em>, чтобы определить новую зону и прикрепить к ней этот "
 "интерфейс."
 
 msgid ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
 "out the <em>create</em> field to define a new network."
 msgstr ""
+"Выберите сеть (сети), которые вы хотите прикрепить к этому беспроводному "
+"интерфейсу, или заполните поле <em>создать</em>, чтобы определить новую сеть."
 
 msgid "Cipher"
 msgstr "Шифрование"
@@ -432,14 +439,14 @@ msgid "Client"
 msgstr "Клиент"
 
 msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
-msgstr "ID клиента при DHCP запросе"
+msgstr "ID клиента при DHCP-запросе"
 
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
 "persist connection"
 msgstr ""
-"Завершать неактивные соединения после заданного интервала (секунды), "
-"используйте значение 0 для удержания неактивных соединений"
+"Завершать неактивное соединение после заданного интервала (сек.), "
+"используйте значение 0 для удержания неактивного соединения"
 
 msgid "Close list..."
 msgstr "Закрыть список..."
@@ -466,7 +473,9 @@ msgid "Configuration files will be kept."
 msgstr "Конфигурационные файлы будут сохранены."
 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
-msgstr "Использовать эту точку монтирования , как /overlay хранилище"
+msgstr ""
+"Использовать эту точку монтирования в качестве overlay-хранилища для block-"
+"extroot"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение пароля"
@@ -490,13 +499,13 @@ msgid "Country Code"
 msgstr "Код страны"
 
 msgid "Cover the following interface"
-msgstr "Покрыть указанный интерфейс"
+msgstr "Включить следующий интерфейс"
 
 msgid "Cover the following interfaces"
 msgstr "Включить следующие интерфейсы"
 
 msgid "Create / Assign firewall-zone"
-msgstr "Создать / Добавить Файрвол-зону"
+msgstr "Создать / назначить зону сетевого экрана"
 
 msgid "Create Interface"
 msgstr "Создать интерфейс"
@@ -523,13 +532,13 @@ msgid "DHCP Leases"
 msgstr "Аренды DHCP"
 
 msgid "DHCP Server"
-msgstr "Сервер DHCP"
+msgstr "DHCP-сервер"
 
 msgid "DHCP and DNS"
 msgstr "DHCP и DNS"
 
 msgid "DHCP client"
-msgstr "Клиент DHCP"
+msgstr "DHCP-клиент"
 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "DHCP-Настройки"
@@ -560,8 +569,8 @@ msgid ""
 "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
 "servers to clients."
 msgstr ""
-"Определить дополнительные DHCP опции, например, "
-"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" чтобы известить клиентов о DNS "
+"Определить дополнительные опции DHCP, например, "
+"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\", чтобы известить клиентов о DNS-"
 "серверах."
 
 msgid "Delete"
@@ -623,7 +632,7 @@ msgid "Distance Optimization"
 msgstr "Оптимизация расстояния"
 
 msgid "Distance to farthest network member in meters."
-msgstr "Расстояние до самого удаленного сетевого узла в метрах."
+msgstr "Расстояние до самого удалённого сетевого узла в метрах."
 
 msgid "Diversity"
 msgstr "Разновидность антенн"
@@ -635,19 +644,20 @@ msgid ""
 "firewalls"
 msgstr ""
 "Dnsmasq содержит в себе <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла"
-"\">DHCP</abbr>-Сервер и <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-"
-"Forwarder для <abbr title=\"Преобразование сетевых адресов\">NAT</abbr>"
+"\">DHCP</abbr>-сервер и <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-"
+"прокси для сетевых экранов <abbr title=\"Преобразование сетевых адресов"
+"\">NAT</abbr>"
 
 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
 msgstr "Не кешировать отрицательные ответы, в т.ч. для несуществующих доменов"
 
 msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
 msgstr ""
-"Не перенаправлять запросы, которые не могут быть обработаны публичными DNS "
+"Не перенаправлять запросы, которые не могут быть обработаны публичными DNS-"
 "серверами"
 
 msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
-msgstr "Не перенаправлять обратные DNS запросы для локальных сетей"
+msgstr "Не перенаправлять обратные DNS-запросы для локальных сетей"
 
 msgid "Do not send probe responses"
 msgstr "Не посылать тестовые ответы"
@@ -662,11 +672,11 @@ msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
 msgstr ""
-"Не форвардить <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-запросы без "
-"<abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-имени"
+"Не перенаправлять <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-запросы "
+"без <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-имени"
 
 msgid "Download and install package"
-msgstr "Загрузить и установить пакеты"
+msgstr "Загрузить и установить пакет"
 
 msgid "Download backup"
 msgstr "Загрузить резервную копию"
@@ -678,12 +688,13 @@ msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
 "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
 msgstr ""
-"Dropbear это <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> сервер со встроенным "
+"Dropbear - это <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-сервер со встроенным "
 "<abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr>"
 
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
 msgstr ""
-"Dynamic <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr>"
+"Динамический <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла\">DHCP</"
+"abbr>"
 
 msgid "Dynamic tunnel"
 msgstr "Динамический туннель"
@@ -692,11 +703,11 @@ msgid ""
 "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
 "having static leases will be served."
 msgstr ""
-"Динамически выделять DHCP адреса клиентам. Если выключено, то будут "
+"Динамически выделять DHCP-адреса клиентам. Если выключено, то будут "
 "обслужены только клиенты с постоянно арендованными адресами."
 
 msgid "EAP-Method"
-msgstr "EAP-Метод"
+msgstr "Метод EAP"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
@@ -726,25 +737,26 @@ msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr "Пропускать Jumbo-кадры"
 
 msgid "Enable TFTP server"
-msgstr "Включить TFTP сервер"
+msgstr "Включить TFTP-сервер"
 
 msgid "Enable VLAN functionality"
 msgstr "Включить поддержку VLAN"
 
 msgid "Enable builtin NTP server"
-msgstr "Включить встроенный NTP сервер"
+msgstr "Включить встроенный NTP-сервер"
 
+#, fuzzy
 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr "Включить learning и aging"
 
 msgid "Enable this mount"
-msgstr "Включить это точку монтирования"
+msgstr "Включить эту точку монтирования"
 
 msgid "Enable this swap"
-msgstr "Включить этот файл подкачки"
+msgstr "Включить этот раздел подкачки"
 
 msgid "Enable/Disable"
-msgstr "Включить/Выключить"
+msgstr "Включить/выключить"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
@@ -765,10 +777,10 @@ msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Ethernet Adapter"
-msgstr "Адаптер Ethernet"
+msgstr "Ethernet-адаптер"
 
 msgid "Ethernet Switch"
-msgstr "Ethernet коммутатор"
+msgstr "Ethernet-коммутатор"
 
 msgid "Expand hosts"
 msgstr "Расширять имена узлов"
@@ -779,7 +791,7 @@ msgstr "Истекает"
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
-"Время через которое истекает аренда адреса, минимум 2 Минуты (<code>2м</"
+"Время, через которое истекает аренда адреса, минимум 2 минуты (<code>2m</"
 "code>)."
 
 msgid "External system log server"
@@ -789,7 +801,7 @@ msgid "External system log server port"
 msgstr "Порт сервера системного журнала"
 
 msgid "Fast Frames"
-msgstr "Быстрые Кадры"
+msgstr "Быстрые кадры"
 
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -804,10 +816,10 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
 msgid "Filter private"
-msgstr "Filter private"
+msgstr "Фильтровать частные"
 
 msgid "Filter useless"
-msgstr "Filter useless"
+msgstr "Фильтровать бесполезные"
 
 msgid "Find and join network"
 msgstr "Найти и присоединиться к сети"
@@ -831,19 +843,19 @@ msgid "Firmware Version"
 msgstr "Версия прошивки"
 
 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
-msgstr "Фиксированный порт для исходящих DNS запросов"
+msgstr "Фиксированный порт для исходящих DNS-запросов"
 
 msgid "Flags"
 msgstr "Флаги"
 
 msgid "Flash Firmware"
-msgstr "Обновить прошивку"
+msgstr "Установить прошивку"
 
 msgid "Flash image..."
-msgstr "Обновление прошивки..."
+msgstr "Установить..."
 
 msgid "Flash new firmware image"
-msgstr "Обновиться на новую прошивку"
+msgstr "Установить новый образ прошивки"
 
 msgid "Flash operations"
 msgstr "Операции с прошивкой"
@@ -851,8 +863,9 @@ msgstr "Операции с прошивкой"
 msgid "Flashing..."
 msgstr "Прошивка..."
 
+# Force DHCP on the network
 msgid "Force"
-msgstr "Force"
+msgstr "Принудительно"
 
 msgid "Force CCMP (AES)"
 msgstr "Требовать CCMP (AES)"
@@ -867,7 +880,7 @@ msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 msgstr "TKIP или CCMP (AES)"
 
 msgid "Forward DHCP traffic"
-msgstr "Перенаправлять DHCP трафик"
+msgstr "Перенаправлять трафик DHCP"
 
 msgid "Forward broadcast traffic"
 msgstr "Перенаправлять широковещательный траффик"
@@ -891,7 +904,7 @@ msgid "Frequency Hopping"
 msgstr "Скачкообразная перестройка частоты"
 
 msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "ГГц"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Шлюз"
@@ -908,11 +921,12 @@ msgstr "Основные настройки"
 msgid "Generate archive"
 msgstr "Создать архив"
 
+#, fuzzy
 msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11%s контроллер"
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
-msgstr "Введенные пароли не совпадают, пароль не изменен!"
+msgstr "Введённые пароли не совпадают, пароль не изменён!"
 
 msgid "Go to password configuration..."
 msgstr "Перейти к настройке пароля..."
@@ -927,16 +941,17 @@ msgid "HE.net user ID"
 msgstr "Идентификатор пользователя HE.net"
 
 msgid "HT capabilities"
-msgstr "HT возможности"
+msgstr "Возможности HT"
 
 msgid "HT mode"
-msgstr "HT режим"
+msgstr "Режим HT"
 
 msgid "Handler"
 msgstr "Обработчик"
 
+# Send a SIGHUP to a process
 msgid "Hang Up"
-msgstr "Hang Up"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
@@ -953,43 +968,43 @@ msgstr ""
 "аутентификации."
 
 msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11b контроллер Hermes"
 
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "Скрыть <abbr title=\"Расширенный идентификатор сети\">ESSID</abbr>"
 
 msgid "Host entries"
-msgstr "Host записи"
+msgstr "Записи хостов"
 
 msgid "Host expiry timeout"
-msgstr "Host таймаут"
+msgstr "Таймаут хоста"
 
 msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
-msgstr "Хост-<abbr title=\"Адрес интернет протокола\">IP</abbr> или сеть"
+msgstr "<abbr title=\"Адрес интернет протокола\">IP</abbr>-адрес или сеть"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Имя хоста"
 
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
-msgstr "Имя хоста в DHCP запросах"
+msgstr "Имя хоста в DHCP-запросах"
 
 msgid "Hostnames"
 msgstr "Имена хостов"
 
 msgid "IP address"
-msgstr "IP адрес"
+msgstr "IP-адрес"
 
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 msgid "IPv4 Firewall"
-msgstr "IPv4 Межсетевой экран"
+msgstr "Межсетевой экран IPv4"
 
 msgid "IPv4 WAN Status"
 msgstr "Статус IPv4 WAN"
 
 msgid "IPv4 address"
-msgstr "IPv4 адрес"
+msgstr "IPv4-адрес"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 и IPv6"
@@ -998,10 +1013,10 @@ msgid "IPv4 broadcast"
 msgstr "Широковещательный IPv4-адрес"
 
 msgid "IPv4 gateway"
-msgstr "IPv4 шлюз"
+msgstr "IPv4-адрес шлюза"
 
 msgid "IPv4 netmask"
-msgstr "IPv4 маска сети"
+msgstr "Маска сети IPv4"
 
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Только IPv4"
@@ -1010,22 +1025,22 @@ msgid "IPv4 prefix length"
 msgstr "Длина префикса IPv4"
 
 msgid "IPv4-Address"
-msgstr "IPv4-Адрес"
+msgstr "IPv4-адрес"
 
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 msgid "IPv6 Firewall"
-msgstr "IPv6 Межсетевой экран"
+msgstr "Межсетевой экран IPv6"
 
 msgid "IPv6 WAN Status"
 msgstr "Статус IPv6 WAN"
 
 msgid "IPv6 address"
-msgstr "Адрес IPv6"
+msgstr "IPv6-адрес"
 
 msgid "IPv6 gateway"
-msgstr "Шлюз IPv6"
+msgstr "IPv6-адрес шлюза"
 
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Только IPv6"
@@ -1045,27 +1060,29 @@ msgstr "IPv6 через IPv4 (6rd)"
 msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
 msgstr "IPv6 через IPv4 (6to4)"
 
+# Has something to do with EAP
+#, fuzzy
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
 msgstr ""
-"Если выбрано, монтировать устройство используя его UUID вместо "
+"Если выбрано, монтировать устройство, используя его UUID, вместо "
 "фиксированного файла устройства"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
-"Если выбрано, монтировать устройство используя название его раздела вместо "
+"Если выбрано, монтировать устройство, используя название его раздела, вместо "
 "фиксированного файла устройства"
 
 msgid "If unchecked, no default route is configured"
-msgstr "Если не выбрано, то маршрут по умолчания отсутствует"
+msgstr "Если не выбрано, то маршрут по умолчанию не настраивается"
 
 msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
-msgstr "Если не выбрано, то извещаемые адреса сервера DNS игнорируются"
+msgstr "Если не выбрано, то извещаемые адреса DNS-серверов игнорируются"
 
 msgid ""
 "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
@@ -1074,21 +1091,21 @@ msgid ""
 "slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
 "of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 msgstr ""
-"Если физической памяти не достаточно, то неиспользуемые данные могу быть "
-"временно вытеснены в файл подкачки, что в свою очередь приведет к увеличению "
-"свободной <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Однако, "
-"вытеснение в файл достаточно долгий процесс, так как устройство, на котором "
-"располагается файл подкачки работает гораздо медленнее, чем <abbr title="
-"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
+"Если физической памяти не достаточно, то неиспользуемые данные могут быть "
+"временно перемещены в раздел подкачки, что в свою очередь приведет к "
+"увеличению объёму свободной <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. "
+"Однако, перемещение в файл - это достаточно долгий процесс, так как "
+"устройство, на котором располагается раздел подкачки, работает гораздо "
+"медленнее, чем <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
 
 msgid "Ignore Hosts files"
-msgstr "Игнорировать Hosts файлы"
+msgstr "Игнорировать файлы hosts"
 
 msgid "Ignore interface"
 msgstr "Игнорировать интерфейс"
 
 msgid "Ignore resolve file"
-msgstr "Ignore resolvfile"
+msgstr "Игнорировать файл resolv"
 
 msgid "Image"
 msgstr "Образ"
@@ -1115,10 +1132,10 @@ msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 msgid "Install package %q"
-msgstr "Установка пакета %q"
+msgstr "Установить пакет %q"
 
 msgid "Install protocol extensions..."
-msgstr "Установка расширения протокола..."
+msgstr "Установить расширения протокола..."
 
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Установленные пакеты"
@@ -1133,32 +1150,33 @@ msgid "Interface Overview"
 msgstr "Обзор интерфейса"
 
 msgid "Interface is reconnecting..."
-msgstr "Интерфейс перезагружается..."
+msgstr "Интерфейс переподключается..."
 
 msgid "Interface is shutting down..."
-msgstr "Интерфейс выключается..."
+msgstr "Интерфейс отключается..."
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 msgstr "Интерфейс не существует или пока не подключен."
 
 msgid "Interface reconnected"
-msgstr "Интерфейс перезагружен"
+msgstr "Интерфейс переподключен"
 
 msgid "Interface shut down"
-msgstr "Интерфейс выключен"
+msgstr "Интерфейс отключен"
 
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Интерфейсы"
 
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
 
 msgid "Invalid"
-msgstr "Введенное значение не верно"
+msgstr "Введённое значение не верно"
 
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
 msgstr ""
-"Указан неверный VLAN ID! Доступны только идентификаторы в пределах %d и %d."
+"Указан неверный VLAN ID! Доступны только идентификаторы в диапазоне от %d до "
+"%d."
 
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
 msgstr "Указан неверный VLAN ID! Доступны только уникальные ID"
@@ -1171,19 +1189,19 @@ msgid ""
 "memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
 "Вы пытаетесь обновить прошивку файлом, который не помещается в память "
-"устройства!"
+"устройства! Пожалуйста, проверьте файл образа."
 
 msgid "Java Script required!"
 msgstr "Требуется Java Script!"
 
 msgid "Join Network"
-msgstr "Сеть"
+msgstr "Подключение к сети"
 
 msgid "Join Network: Settings"
-msgstr "Подключение к сети: Настройки"
+msgstr "Подключение к сети: настройки"
 
 msgid "Join Network: Wireless Scan"
-msgstr "Подключение к сети: Сканирование беспроводных сетей"
+msgstr "Подключение к сети: сканирование"
 
 msgid "Keep settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
@@ -1198,22 +1216,22 @@ msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 msgid "Key #%d"
-msgstr "Ключ #%d"
+msgstr "Ключ №%d"
 
 msgid "Kill"
 msgstr "Принудительно завершить"
 
 msgid "L2TP"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP"
 
 msgid "L2TP Server"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP-сервер"
 
 msgid "LCP echo failure threshold"
-msgstr "Порог сбоев эха LCP"
+msgstr "Порог ошибок эхо-запросов LCP"
 
 msgid "LCP echo interval"
-msgstr "Интервал эха LCP"
+msgstr "Интервал эхо-запросов LCP"
 
 msgid "LLC"
 msgstr "LLC"
@@ -1231,7 +1249,7 @@ msgid "Lease validity time"
 msgstr "Срок действия аренды"
 
 msgid "Leasefile"
-msgstr "Leasefile"
+msgstr "Файл аренд"
 
 msgid "Leasetime"
 msgstr "Время аренды"
@@ -1252,18 +1270,19 @@ msgid "Limit"
 msgstr "Предел"
 
 msgid "Link On"
-msgstr "Связь включена"
+msgstr "Подключение"
 
 msgid ""
 "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
 "requests to"
 msgstr ""
-"Список <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> серверов, к которым "
-"отправлять запросы"
+"Список <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-серверов для "
+"перенаправления запросов"
 
 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
-msgstr "Список доменов, для которых разрешены RFC1918 ответы"
+msgstr "Список доменов, для которых разрешены ответы RFC1918"
 
+#, fuzzy
 msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results"
 msgstr "Список хостов, поставляющих результаты домена Bogus NX"
 
@@ -1271,7 +1290,7 @@ msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
 msgstr "Слушать только на данном интерфейсе или, если не определено, на всех"
 
 msgid "Listening port for inbound DNS queries"
-msgstr "Порт для входящих DNS запросов"
+msgstr "Порт для входящих DNS-запросов"
 
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузка"
@@ -1283,16 +1302,16 @@ msgid "Loading"
 msgstr "Загрузка"
 
 msgid "Local IPv4 address"
-msgstr "Локальные IPv4 адреса"
+msgstr "Локальный IPv4-адрес"
 
 msgid "Local IPv6 address"
-msgstr "Локальные IPv6 адреса"
+msgstr "Локальный IPv6-адрес"
 
 msgid "Local Startup"
 msgstr "Локальная загрузка"
 
 msgid "Local Time"
-msgstr "Локальное время"
+msgstr "Местное время"
 
 msgid "Local domain"
 msgstr "Локальный домен"
@@ -1306,8 +1325,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
 msgstr ""
-"Суффикс локального домена, который будет добавлен к DHCP именам и записям из "
-"hosts файлов"
+"Суффикс локального домена, который будет добавлен к DHCP-именам и записям из "
+"файлов hosts"
 
 msgid "Local server"
 msgstr "Локальный сервер"
@@ -1320,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "доступно несколько IP-адресов."
 
 msgid "Localise queries"
-msgstr "Localise queries"
+msgstr "Локализовывать запросы"
 
 msgid "Locked to channel %d used by %s"
 msgstr "Привязка к каналу %d, используемому %s"
@@ -1329,10 +1348,10 @@ msgid "Log output level"
 msgstr "Уровень вывода"
 
 msgid "Log queries"
-msgstr "Log queries"
+msgstr "Записывать запросы в журнал"
 
 msgid "Logging"
-msgstr "Настройки системного журнала"
+msgstr "Журналирование"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Войти"
@@ -1344,22 +1363,22 @@ msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
 msgstr "Минимальный адрес аренды."
 
 msgid "MAC-Address"
-msgstr "MAC-Адрес"
+msgstr "MAC-адрес"
 
 msgid "MAC-Address Filter"
-msgstr "Фильтр MAC-Адресов"
+msgstr "Фильтр MAC-адресов"
 
 msgid "MAC-Filter"
-msgstr "MAC-Фильтр"
+msgstr "MAC-фильтр"
 
 msgid "MAC-List"
-msgstr "MAC-Список"
+msgstr "Список MAC"
 
 msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "МБ/с"
 
 msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "МГц"
 
 msgid "MTU"
 msgstr "MTU"
@@ -1368,13 +1387,13 @@ msgid "Maximum Rate"
 msgstr "Максимальная скорость"
 
 msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
-msgstr "Максимальное количество активных арендованных DHCP адресов"
+msgstr "Максимальное количество активных арендованных DHCP-адресов"
 
 msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
-msgstr "Максимально допустимое количество одновременных запросов DNS"
+msgstr "Максимально допустимое количество одновременных DNS-запросов"
 
 msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
-msgstr "Максимально допустимый размер UDP пакетов EDNS.0"
+msgstr "Максимально допустимый размер UDP пакетов-EDNS.0"
 
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
 msgstr "Максимальное время ожидания готовности модема (секунды)"
@@ -1386,7 +1405,7 @@ msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr "Максимальное количество арендованных адресов."
 
 msgid "Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Мбит/с"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "Память"
@@ -1415,8 +1434,9 @@ msgstr "Модем"
 msgid "Modem init timeout"
 msgstr "Таймаут инициализации модема"
 
+# 802.11 monitor mode
 msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
+msgstr "Монитор"
 
 msgid "Mount Entry"
 msgstr "Точка монтирования"
@@ -1427,18 +1447,19 @@ msgstr "Точка монтирования"
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Точки монтирования"
 
+#, fuzzy
 msgid "Mount Points - Mount Entry"
-msgstr "Точки монтирования - Записи"
+msgstr "Точки монтирования - Запись"
 
 msgid "Mount Points - Swap Entry"
-msgstr "Точки монтирования - Записи подкачки"
+msgstr "Точки монтирования - Запись подкачки"
 
 msgid ""
 "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
 "filesystem"
 msgstr ""
-"Точки монтирования определяют к какому запоминающему устройству будет "
-"присоединена файловая система"
+"Точки монтирования определяют, куда в файловой системе будет прикреплено "
+"запоминающее устройство"
 
 msgid "Mount options"
 msgstr "Опции монтирования"
@@ -1459,13 +1480,13 @@ msgid "Multicast Rate"
 msgstr "Скорость групповой передачи"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr "Широковещательный адрес"
+msgstr "Адрес групповой передачи"
 
 msgid "NAS ID"
-msgstr "NAS ID"
+msgstr "Идентификатор NAS"
 
 msgid "NTP server candidates"
-msgstr "Возможные NTP серверы"
+msgstr "Список NTP-серверов"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
@@ -1498,7 +1519,7 @@ msgid "Next »"
 msgstr "Следующий »"
 
 msgid "No DHCP Server configured for this interface"
-msgstr "DHCP сервер не настроен для этого интерфейса"
+msgstr "DHCP-сервер не настроен для этого интерфейса"
 
 msgid "No chains in this table"
 msgstr "Нет цепочек в этой таблице"
@@ -1510,7 +1531,7 @@ msgid "No information available"
 msgstr "Нет доступной информации"
 
 msgid "No negative cache"
-msgstr "Нет отрицательного кэша"
+msgstr "Отключить кэш отрицательных ответов"
 
 msgid "No network configured on this device"
 msgstr "Не настроена сеть на устройстве"
@@ -1531,19 +1552,19 @@ msgid "No zone assigned"
 msgstr "Зона не присвоена"
 
 msgid "Noise"
-msgstr "Помеха"
+msgstr "Шум"
 
 msgid "Noise:"
 msgstr "Шум:"
 
 msgid "None"
-msgstr "Ни один"
+msgstr "Нет"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормально"
 
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено"
 
 msgid "Not associated"
 msgstr "Не связанный"
@@ -1557,17 +1578,18 @@ msgstr "Примечание: конфигурационные файлы буд
 msgid "Notice"
 msgstr "Заметка"
 
+#, fuzzy
 msgid "Nslookup"
-msgstr ""
+msgstr "Nslookup"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OPKG-Configuration"
-msgstr "OPKG-Настройка"
+msgstr "Настройка OPKG"
 
 msgid "Off-State Delay"
-msgstr "Off-State Задержка"
+msgstr "Задержка выключенного состояния"
 
 msgid ""
 "On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
@@ -1578,14 +1600,14 @@ msgid ""
 "<samp>eth0.1</samp>)."
 msgstr ""
 "На этой странице вы можете настроить сетевые интерфейсы. Вы можете "
-"объединить несколько интерфейсов в мост выбрав опцию \"Объединить в мост\" и "
-"введя список интерфейсов, разделенных пробелами. Помимо просто интерфейсов, "
-"вы можете использовать <abbr title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</"
-"abbr> обозначения вида <samp>ИНТЕРФЕЙС.VLAN</samp> (<abbr title=\"for example"
-"\">например</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."
+"объединить несколько интерфейсов в мост, выбрав опцию \"Объединить в мост\" "
+"и введя список интерфейсов, разделенных пробелами. Вы также можете "
+"использовать <abbr title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr>-"
+"обозначения вида <samp>ИНТЕРФЕЙС.НОМЕРVLAN</samp> (<abbr title=\"например"
+"\">напр.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."
 
 msgid "On-State Delay"
-msgstr "On-State Задержка"
+msgstr "Задержка включенного состояния"
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
 msgstr "Одно или несколько полей содержат недопустимые значения!"
@@ -1594,7 +1616,7 @@ msgid "One or more required fields have no value!"
 msgstr "Одно или несколько обязательных полей не заполнены!"
 
 msgid "Open list..."
-msgstr "Открытие списка..."
+msgstr "Открыть список..."
 
 msgid "Option changed"
 msgstr "Опция изменена"
@@ -1618,7 +1640,7 @@ msgid "Outdoor Channels"
 msgstr "Внешние каналы"
 
 msgid "Override MAC address"
-msgstr "Назначить MAC адрес"
+msgstr "Назначить MAC-адрес"
 
 msgid "Override MTU"
 msgstr "Назначить MTU"
@@ -1648,9 +1670,8 @@ msgstr "Пароль PAP/CHAP"
 msgid "PAP/CHAP username"
 msgstr "Имя пользователя PAP/CHAP"
 
-# Пропорционально-интегрально-дифференциальный
 msgid "PID"
-msgstr "PID (Идентификатор процесса)"
+msgstr "PID"
 
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
@@ -1659,16 +1680,16 @@ msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 msgid "PPPoA Encapsulation"
-msgstr "PPPoA инкапсуляция"
+msgstr "Инкапсуляция PPPoA"
 
 msgid "PPPoATM"
-msgstr "PPPoATM (протокол точка-точка через сети ATM)"
+msgstr "PPPoATM"
 
 msgid "PPPoE"
-msgstr "PPPoE (протокол точка-точка через сети Ethernet)"
+msgstr "PPPoE"
 
 msgid "PPtP"
-msgstr "PPtP"
+msgstr "PPTP"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"
 msgstr "Требуется пакет libiwinfo!"
@@ -1689,7 +1710,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 msgid "Password authentication"
-msgstr "Аутентификация по паролю"
+msgstr "Аутентификация с помощью пароля"
 
 msgid "Password of Private Key"
 msgstr "Пароль или закрытый ключ"
@@ -1707,7 +1728,7 @@ msgid "Path to Private Key"
 msgstr "Путь к личному ключу"
 
 msgid "Path to executable which handles the button event"
-msgstr "Путь к программе, которая обрабатывает нажатие кнопки"
+msgstr "Путь к программе, обрабатывающей нажатие кнопки"
 
 msgid "Peak:"
 msgstr "Пиковая:"
@@ -1719,13 +1740,14 @@ msgid "Perform reset"
 msgstr "Выполнить сброс"
 
 msgid "Phy Rate:"
-msgstr "Скорость физического уровня"
+msgstr "Скорость:"
 
 msgid "Physical Settings"
 msgstr "Настройки канала"
 
+#, fuzzy
 msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "Ping"
 
 msgid "Pkts."
 msgstr "Пакетов."
@@ -1734,7 +1756,7 @@ msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Пожалуйста, введите логин и пароль."
 
 msgid "Please wait: Device rebooting..."
-msgstr "Позалуйста подождите: Устройство перезагружается..."
+msgstr "Пожалуйста подождите: устройство перезагружается..."
 
 msgid "Policy"
 msgstr "Политика"
@@ -1759,7 +1781,7 @@ msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "Не позволяет клиентам обмениваться друг с другом информацией"
 
 msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11b контроллер Prism2/2.5/3"
 
 msgid "Proceed"
 msgstr "Продолжить"
@@ -1789,7 +1811,7 @@ msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "Псевдо Ad-Hoc (ahdemo)"
 
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество"
 
 msgid "RTS/CTS Threshold"
 msgstr "Порог RTS/CTS"
@@ -1801,7 +1823,7 @@ msgid "RX Rate"
 msgstr "Скорость приёма"
 
 msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Беспроводной 802.11%s контроллер RaLink"
 
 msgid "Radius-Accounting-Port"
 msgstr "Порт Radius-Accounting"
@@ -1826,17 +1848,23 @@ msgid ""
 "Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server"
 msgstr ""
 "Читать <code>/etc/ethers</code> для настройки <abbr title=\"Протокол "
-"динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr>-Сервера"
+"динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr>-сервера"
 
 msgid ""
 "Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\\nYou might "
 "lose access to this device if you are connected via this interface."
 msgstr ""
+"Действительно удалить этот интерфейс? Удаление не может быть отменено!\\nВы "
+"можете потерять доступ к этому устройству, если вы подключены через этот "
+"интерфейс."
 
 msgid ""
 "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\\nYou "
 "might lose access to this device if you are connected via this network."
 msgstr ""
+"Действительно удалить эту беспроводную сеть? Удаление не может быть отменено!"
+"\\nВы можете потерять доступ к этому устройству, если вы подключены через "
+"эту сеть."
 
 msgid "Really reset all changes?"
 msgstr "Действительно сбросить все изменения?"
@@ -1845,11 +1873,15 @@ msgid ""
 "Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if "
 "you are connected via this interface."
 msgstr ""
+"Действительно отключить интерфейс \"%s\" ?\\nВы можете потерять доступ к "
+"этому устройству, если вы подключены через этот интерфейс."
 
 msgid ""
 "Really shutdown network ?\\nYou might lose access to this device if you are "
 "connected via this interface."
 msgstr ""
+"Действительно выключить сеть?\\nВы можете потерять доступ к этому "
+"устройству, если вы подключены через этот интерфейс."
 
 msgid "Really switch protocol?"
 msgstr "Вы действительно хотите изменить протокол?"
@@ -1870,7 +1902,7 @@ msgid "Realtime Wireless"
 msgstr "Беспроводная сеть в реальном времени"
 
 msgid "Rebind protection"
-msgstr "Защита от \"DNS Rebinding\""
+msgstr "Защита от DNS Rebinding"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузка"
@@ -1885,19 +1917,20 @@ msgid "Receive"
 msgstr "Приём"
 
 msgid "Receiver Antenna"
-msgstr "Приемная антенна"
+msgstr "Приёмная антенна"
 
 msgid "Reconnect this interface"
-msgstr "Перезапустить этот интерфейс"
+msgstr "Переподключить этот интерфейс"
 
 msgid "Reconnecting interface"
-msgstr "Интерфейс перезапускается"
+msgstr "Интерфейс переподключается"
 
+# References to firewall chains
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки"
 
 msgid "Regulatory Domain"
-msgstr "Регулятивная зона"
+msgstr "Нормативная зона"
 
 msgid "Relay"
 msgstr "Ретранслятор"
@@ -1912,7 +1945,7 @@ msgid "Relay bridge"
 msgstr "Мост-ретранслятор"
 
 msgid "Remote IPv4 address"
-msgstr "Удаленный IPv4 адрес"
+msgstr "Удалённый IPv4-адрес"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
@@ -1933,16 +1966,16 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
 msgid "Reset Counters"
-msgstr "Сбросить счетчики"
+msgstr "Сбросить счётчики"
 
 msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Сбросить на стандартные значения"
+msgstr "Сбросить на значения по умолчанию"
 
 msgid "Resolv and Hosts Files"
-msgstr "Resolv и Hosts файлы"
+msgstr "Файлы resolv и hosts"
 
 msgid "Resolve file"
-msgstr "Resolve файл"
+msgstr "Файл resolv"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
@@ -1982,22 +2015,22 @@ msgid ""
 "can be reached."
 msgstr ""
 "Маршрутизация служит для определения через какой интерфейс и шлюз можно "
-"пройти к определённому хосту или сегменту сети."
+"достичть определённого хоста или сети."
 
 msgid "Rule #"
-msgstr "Правило #"
+msgstr "Правило №"
 
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
-msgstr "Проверить файловую систему перед тем как смонтировать устройство"
+msgstr "Проверять файловую систему перед монтированием устройства"
 
 msgid "Run filesystem check"
-msgstr "Проверить файловую систему"
+msgstr "Проверять файловую систему"
 
 msgid "SSH Access"
-msgstr "SSH доступ"
+msgstr "Доступ по SSH"
 
 msgid "SSH-Keys"
-msgstr "SSH Ключи"
+msgstr "SSH-ключи"
 
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
@@ -2024,7 +2057,7 @@ msgid "Section removed"
 msgstr "Секция удалена"
 
 msgid "See \"mount\" manpage for details"
-msgstr "Для подробной информации обратитесь к справке \"mount\""
+msgstr "Для подробной информации обратитесь к справке по \"mount\" (man mount)"
 
 msgid ""
 "Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
@@ -2033,7 +2066,6 @@ msgstr ""
 "Отправлять эхо-пакеты LCP с указанным интервалом (секунды), эффективно "
 "только в сочетании с порогом ошибок"
 
-# Протокол IRDP
 msgid "Send router solicitations"
 msgstr "Отправлять извещения маршрутизатора"
 
@@ -2041,7 +2073,7 @@ msgid "Separate Clients"
 msgstr "Разделять клиентов"
 
 msgid "Separate WDS"
-msgstr ""
+msgstr "Отдельный WDS"
 
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Настройки сервера"
@@ -2098,19 +2130,19 @@ msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
 msgstr "Некоторые значения полей недопустимы, невозможно сохранить информацию!"
 
 msgid "Sorry, the object you requested was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Извините, запрошенный объект не был найден."
 
 msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."
-msgstr ""
+msgstr "Извините, сервер столкнулся с неожиданной ошибкой."
 
 msgid ""
 "Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be "
 "flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific "
 "install instructions."
 msgstr ""
-"К сожалению, автоматическое обновление не поддерживается. Новая прошивка "
-"должна быть установлена вручную. Пожалуйста, следуйте руководствам, "
-"изложенным на википедии OpenWrt."
+"К сожалению, автоматическое обновление не поддерживается, новая прошивка "
+"должна быть установлена вручную. Обратитесь к вики OpenWrt для получения "
+"конкретных инструкций для вашего устройства."
 
 msgid "Sort"
 msgstr "Сортировка"
@@ -2119,10 +2151,10 @@ msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
 msgid "Specifies the advertised preferred prefix lifetime in seconds"
-msgstr "Анонсируемое время жизни предпочитаемого префикса (секунды)"
+msgstr "Анонсируемое предпочитаемое время жизни префикса (сек.)"
 
 msgid "Specifies the advertised valid prefix lifetime in seconds"
-msgstr "Анонсируемое время жизни действительного префикса (секунды)"
+msgstr "Анонсируемое действительное время жизни префикса (сек.)"
 
 msgid "Specifies the button state to handle"
 msgstr "Состояние кнопки, которое необходимо обработать"
@@ -2131,14 +2163,14 @@ msgid "Specifies the directory the device is attached to"
 msgstr "Директория, к которой присоединено устройство"
 
 msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance"
-msgstr "Порт данного <em>Dropbear</em> процесса"
+msgstr "Порт данного процесса <em>Dropbear</em>"
 
 msgid ""
 "Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed "
 "to be dead"
 msgstr ""
-"Определяет максимальное количество неудачных запросов ARP, после которого "
-"узел считается отключенным"
+"Максимальное количество неудачных запросов ARP, после которого узлы "
+"считаются отключенными"
 
 msgid ""
 "Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be "
@@ -2181,8 +2213,8 @@ msgid ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""
-"Постоянная аренда используется для присвоения фиксированных IP адресов и "
-"имен DHCP клиентам. Постоянная аренда также необходима для статических "
+"Постоянная аренда используется для присвоения фиксированных IP-адресов и "
+"имён DHCP-клиентам. Постоянная аренда также необходима для статических "
 "интерфейсов, в которых обслуживаются только клиенты с присвоенными адресами."
 
 msgid "Status"
@@ -2192,13 +2224,13 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 msgid "Strict order"
-msgstr "Strict order"
+msgstr "Строгий порядок"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Применить"
 
 msgid "Swap Entry"
-msgstr "Файл подкачки"
+msgstr "Раздел подкачки"
 
 msgid "Switch"
 msgstr "Коммутатор"
@@ -2237,7 +2269,7 @@ msgid "TFTP Settings"
 msgstr "Настройки TFTP"
 
 msgid "TFTP server root"
-msgstr "Корень TFTP сервера"
+msgstr "Корень TFTP-сервера"
 
 msgid "TX"
 msgstr "TX"
@@ -2291,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
 "</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
 msgstr ""
-"Устройство или раздел (<abbr title=\"for example\">пример</abbr> <code>/dev/"
+"Устройство или раздел (<abbr title=\"например\">напр.</abbr> <code>/dev/"
 "sda1</code>)"
 
 msgid ""
@@ -2299,8 +2331,8 @@ msgid ""
 "\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
 "samp>)"
 msgstr ""
-"Формат файловой системы (<abbr title=\"for example\">пример</abbr> "
-"<samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"
+"Формат файловой системы (<abbr title=\"например\">напр.</abbr> <samp><abbr "
+"title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"
 
 msgid ""
 "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
@@ -2308,7 +2340,7 @@ msgid ""
 "\"Proceed\" below to start the flash procedure."
 msgstr ""
 "Образ загружен. Пожалуйста, сравните размер файла и контрольную сумму, чтобы "
-"удостовериться в целостности данных.<br /> Нажмите \"Продолжить\" чтобы "
+"удостовериться в целостности данных.<br /> Нажмите \"Продолжить\", чтобы "
 "начать процедуру обновления прошивки."
 
 msgid "The following changes have been committed"
@@ -2334,6 +2366,7 @@ msgid ""
 "The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
 "addresses."
 msgstr ""
+"Длина префикса IPv4 в битах, оставшееся будет использоваться в IPv6-адресах."
 
 msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
 msgstr "Длина префикса IPv6 в битах"
@@ -2346,6 +2379,13 @@ msgid ""
 "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
 "next greater network like the internet and other ports for a local network."
 msgstr ""
+"Сетевые порты этого устройства могут быть объединены в несколько <abbr title="
+"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>ов, в которых компьютеры могут "
+"связываться напрямую между собой. <abbr title=\"Virtual Local Area Network"
+"\">VLAN</abbr>ы часто используются для разделения нескольких сетевых "
+"сегментов. Обычно по умолчанию используется один восходящий порт для "
+"подключения к высшей рангом сети, например к интернету или к другим портам "
+"локальной сети."
 
 msgid "The selected protocol needs a device assigned"
 msgstr "Для выбранного протокола необходимо задать устройство"
@@ -2354,7 +2394,7 @@ msgid ""
 "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
 "when finished."
 msgstr ""
-"Идет удаление раздела конфигурации с последующей перезагрузкой сиситемы."
+"Идёт удаление раздела конфигурации с последующей перезагрузкой сиситемы."
 
 msgid ""
 "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
@@ -2363,16 +2403,16 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr ""
 "Система обновляется.<br /> НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ПИТАНИЕ УСТРОЙСТВА!<br /> Подождите "
-"несколько минут перед тем, как пытаться заново соединиться. В зависимости от "
-"ваших настроек, возможно вам понадобится обновить адрес вашего компьютера, "
-"чтобы снова получить доступ к устройству."
+"несколько минут перед тем, как попытаетесь заново соединиться. В зависимости "
+"от ваших настроек, возможно вам понадобится обновить адрес вашего "
+"компьютера, чтобы снова получить доступ к устройству."
 
 msgid ""
 "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
 "you choose the generic image format for your platform."
 msgstr ""
-"Загруженный файл не поддерживается. Пожалуйста проверьте, что вы загрузили "
-"правильный образ для вашей платформы."
+"Загруженный файл образа не поддерживается. Пожалуйста, проверьте, что вы "
+"загрузили правильный образ для вашей платформы."
 
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "Нет активных арендованных адресов."
@@ -2384,21 +2424,21 @@ msgid "There are no pending changes to revert!"
 msgstr "Нет изменений, которые можно отменить!"
 
 msgid "There are no pending changes!"
-msgstr "Нет изменений!!"
+msgstr "Нет изменений, которые можно применить!"
 
 msgid ""
 "There is no device assigned yet, please attach a network device in the "
 "\"Physical Settings\" tab"
 msgstr ""
 "Устройство не назначено. Пожалуйста, назначьте сетевое устройство во вкладке "
-"\"Физические установки\""
+"\"Настройки канала\""
 
 msgid ""
 "There is no password set on this router. Please configure a root password to "
 "protect the web interface and enable SSH."
 msgstr ""
-"Пароль пользователя root не установлен. Пожалуйста, установите пароль чтобы "
-"защитить веб интерфейс и включить SSH."
+"Пароль пользователя root не установлен. Пожалуйста, установите пароль, чтобы "
+"защитить веб-интерфейс и включить SSH."
 
 msgid "This IPv4 address of the relay"
 msgstr "IPv4-адрес ретранслятора"
@@ -2408,17 +2448,20 @@ msgid ""
 "include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
 "configurations are automatically preserved."
 msgstr ""
+"Это список шаблонов для соответствия файлов и директорий для сохранения при "
+"использовании sysupgrade. Изменённые файлы в /etc/config и некоторые другие "
+"конфигурации автоматически сохраняются."
 
 msgid "This is the 32 byte hex encoded user ID, not the login name"
 msgstr ""
-"Это 32-байтный шестнадцатиричный идентификатор пользователя, не имя входа."
+"Это 32-байтный шестнадцатиричный идентификатор пользователя, не имя входа"
 
 msgid ""
 "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
 "Это содержимое /etc/rc.local. Вы можете добавить свои команды (перед 'exit "
-"0') чтобы выполнить их в конце загрузки."
+"0'), чтобы выполнить их в конце загрузки."
 
 # Maybe it usually ends with ::2?
 msgid ""
@@ -2432,8 +2475,8 @@ msgid ""
 "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr> in the local network"
 msgstr ""
-"Только <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла\">DHCP</abbr> в "
-"локальной сети"
+"Это единственный <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла"
+"\">DHCP</abbr>-сервер в локальной сети"
 
 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
 msgstr ""
@@ -2479,8 +2522,9 @@ msgstr ""
 msgid "Total Available"
 msgstr "Всего доступно"
 
+#, fuzzy
 msgid "Traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "Traceroute"
 
 msgid "Traffic"
 msgstr "Трафик"
@@ -2495,13 +2539,13 @@ msgid "Transmit"
 msgstr "Передача"
 
 msgid "Transmit Power"
-msgstr "Мощьность передатчика"
+msgstr "Мощность передатчика"
 
 msgid "Transmitter Antenna"
-msgstr "Передающая антена"
+msgstr "Передающая антенна"
 
 msgid "Trigger"
-msgstr "Срабатывать"
+msgstr "Триггер"
 
 msgid "Trigger Mode"
 msgstr "Режим срабатывания"
@@ -2513,7 +2557,7 @@ msgid "Tunnel Interface"
 msgstr "Интерфейс туннеля"
 
 msgid "Turbo Mode"
-msgstr "Режим турбо"
+msgstr "Турбо-режим"
 
 msgid "Tx-Power"
 msgstr "Мощность передатчика"
@@ -2528,13 +2572,14 @@ msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"
 
 msgid "USB Device"
-msgstr "USB устройство"
+msgstr "USB-устройство"
 
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
+#, fuzzy
 msgid "Unable to dispatch"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно отправить"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -2591,7 +2636,7 @@ msgid "Use TTL on tunnel interface"
 msgstr "Использовать TTL на интерфейсе туннеля"
 
 msgid "Use as root filesystem"
-msgstr "Использовать как корневую файловую систему"
+msgstr "Использовать в качестве корневой файловой системы"
 
 msgid "Use broadcast flag"
 msgstr "Использовать широковещательный флаг"
@@ -2617,10 +2662,10 @@ msgid ""
 "address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
 "requesting host."
 msgstr ""
-"Нажмите кнопку <em>Добавить</em> для добавления новой записи. <em>MAC-Адрес</"
-"em> идентифицирует хост, <em>IPv4-Адрес</em> указывай фиксированный адрес, "
-"который будет использован, а <em>Имя хоста</em> присваивает символическое "
-"имя данному хосту."
+"Нажмите кнопку <em>Добавить</em>, чтобы добавить новую запись аренды. "
+"<em>MAC-адрес</em> идентифицирует хост, <em>IPv4-адрес</em> указывает "
+"фиксированный адрес, а <em>Имя хоста</em> присваивается в качестве "
+"символьного имени для запрашивающего хоста."
 
 msgid "Use valid lifetime"
 msgstr "Использовать действительное время жизни"
@@ -2634,6 +2679,7 @@ msgstr "Используемый слот ключа"
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
+#, fuzzy
 msgid "VC-Mux"
 msgstr "VC-Mux"
 
@@ -2641,16 +2687,17 @@ msgid "VLAN Interface"
 msgstr "Интерфейс VLAN"
 
 msgid "VLANs on %q"
-msgstr "VLAN'ы на %q"
+msgstr "VLANы на %q"
 
 msgid "VLANs on %q (%s)"
-msgstr "VLAN'ы on %q (%s)"
+msgstr "VLANы на %q (%s)"
 
 msgid "VPN Server"
 msgstr "Сервер VPN"
 
+#, fuzzy
 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "Отправляемые Vendor Class при DHCP-запросах"
 
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить"
@@ -2681,13 +2728,13 @@ msgid ""
 "and ad-hoc mode) to be installed."
 msgstr ""
 "Необходимо установить wpa_supplicant (режим клиента) или hostapd (режим "
-"точки доступа или ad-hoc) для поддержки WPA-Шифрования."
+"точки доступа или ad-hoc) для поддержки шифрования WPA."
 
 msgid "Waiting for changes to be applied..."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание применения изменений..."
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
 
 msgid "Waiting for router..."
 msgstr "Ожидание маршрутизатора..."
@@ -2697,13 +2744,14 @@ msgstr "Внимание"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
 msgstr ""
-"Внимание: Есть несохранённые изменения которые потеряются после перезагрузки!"
+"Внимание: есть несохранённые изменения, которые потеряются после "
+"перезагрузки!"
 
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 msgid "Wireless"
-msgstr "Беспроводные сети"
+msgstr "Wi-Fi"
 
 msgid "Wireless Adapter"
 msgstr "Беспроводной адаптер"
@@ -2736,7 +2784,7 @@ msgid "Wireless shut down"
 msgstr "Выключение беспроводной сети"
 
 msgid "Write received DNS requests to syslog"
-msgstr "Записывать полученные DNS запросы в системный журнал"
+msgstr "Записывать полученные DNS-запросы в системный журнал"
 
 msgid "XR Support"
 msgstr "Поддержка XR"
@@ -2748,7 +2796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Здесь вы можете включить или выключить установленные скрипты инициализации. "
 "Изменения вступят в силу после перезагрузки устройства.<br /"
-"><strong>Внимание: Если вы выключите один из основных скриптов инициализации "
+"><strong>Внимание: если вы выключите один из основных скриптов инициализации "
 "(например \"network\"), ваше устройство может оказаться недоступным!</strong>"
 
 msgid ""
@@ -2767,16 +2815,16 @@ msgid "bridged"
 msgstr "соед. мостом"
 
 msgid "create:"
-msgstr ""
+msgstr "создать:"
 
 msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
-msgstr "создает мост для выбранных сетевых интерфейсов"
+msgstr "создаёт мост для выбранных сетевых интерфейсов"
 
 msgid "dB"
-msgstr ""
+msgstr "дБ"
 
 msgid "dBm"
-msgstr ""
+msgstr "дБм"
 
 msgid "disable"
 msgstr "выключено"
@@ -2788,8 +2836,8 @@ msgid ""
 "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr>-leases will be stored"
 msgstr ""
-"файл где выданные <abbr title=\"Протокол динамической конфигурации узла"
-"\">DHCP</abbr>-leases хранятся"
+"файл, где храняться арендованные <abbr title=\"Протокол динамической "
+"конфигурации узла\">DHCP</abbr>-адреса"
 
 msgid "forward"
 msgstr "перенаправить"
@@ -2798,25 +2846,25 @@ msgid "help"
 msgstr "помощь"
 
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "скрытый"
 
 msgid "if target is a network"
 msgstr "если сеть"
 
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "ввод"
 
 msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "кБ"
 
 msgid "kB/s"
-msgstr ""
+msgstr "кБ/с"
 
 msgid "kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "кбит/с"
 
 msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
-msgstr "локальный <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr> файл"
+msgstr "локальный <abbr title=\"Служба доменных имён\">DNS</abbr>-файл"
 
 msgid "no"
 msgstr "нет"
@@ -2830,17 +2878,19 @@ msgstr "выключено"
 msgid "on"
 msgstr "включено"
 
+#, fuzzy
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "открытый"
 
+#, fuzzy
 msgid "routed"
-msgstr ""
+msgstr "маршрутизируемый"
 
 msgid "tagged"
 msgstr "с тегом"
 
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "неограниченный"
@@ -3557,7 +3607,7 @@ msgstr "« Назад"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms "
-#~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"
+#~ "for Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
 #~ msgstr ""
 #~ "<abbr title=\"maximal\">max.</abbr> <abbr title=\"Расширенный механизм "
 #~ "службы доменных имён\">EDNS0</abbr> размер пакета"